1 00:00:04,308 --> 00:00:06,093 [Marshall Crenshaw] ♪ BIEN, VOY A SALIR 2 00:00:06,136 --> 00:00:10,358 ♪ VOY A SALIR BUSCANDO UNA CHICA CÍNICA ♪ 3 00:00:10,401 --> 00:00:14,405 ♪ QUIÉN NO TIENE UTILIDAD PARA EL MUNDO REAL ♪ 4 00:00:14,449 --> 00:00:16,059 ♪ ESTOY BUSCANDO UNA CHICA CÍNICA ♪ 5 00:00:16,103 --> 00:00:17,582 DEJE ESE TRAGO. 6 00:00:17,626 --> 00:00:20,107 TE TENGO UNO GRANDE BEBIDA DE CAFÉ MARICA 7 00:00:20,150 --> 00:00:21,847 Y DOS CRULADORES. 8 00:00:21,891 --> 00:00:23,849 DESAYUNO DE CAMPEONES. 9 00:00:23,893 --> 00:00:25,155 GRACIAS JORDANIA. GRACIAS. 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,504 ESO ES, um, MUY AGRADABLE DE TU PARTE. 11 00:00:26,548 --> 00:00:28,767 TE LO AGRADEZCO. SÍ. 12 00:00:28,811 --> 00:00:32,467 PERO, uh, creo que necesitamos PARA HABLAR DE ESTO. 13 00:00:32,510 --> 00:00:35,557 PODRÍA AYUDAR SI LO SABÍA LO QUE ERA "ESTO". 14 00:00:35,600 --> 00:00:36,862 ESTO, ESTO. 15 00:00:36,906 --> 00:00:39,126 ME TRAES EL DESAYUNO CADA MAÑANA. 16 00:00:39,169 --> 00:00:40,823 NOSOTROS SALIENDO A CENAR, NOS VAMOS AL CINE, 17 00:00:40,866 --> 00:00:42,825 ESA CAMINATA QUE HICIMOS EL ÚLTIMO DOMINGO. 18 00:00:42,868 --> 00:00:44,131 ESTE. QUIERO DECIR... 19 00:00:44,174 --> 00:00:45,697 ¡VAMOS JORDANIA! MÍRENOS. 20 00:00:45,741 --> 00:00:50,093 Está bien, simplemente no veo por qué No podemos salir juntos, ¿vale? 21 00:00:50,137 --> 00:00:51,355 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 22 00:00:51,399 --> 00:00:52,835 EL GRAN COSA ES QUE TODAVÍA HAY 23 00:00:52,878 --> 00:00:54,532 UNA TENSIÓN SEXUAL ENTRE TU Y YO. 24 00:00:54,576 --> 00:00:57,883 AHI LO DIJE. LO HICE. 25 00:00:57,927 --> 00:01:01,713 OK, SOLO ASUMIÉ QUE SE FUE 26 00:01:01,757 --> 00:01:04,847 Una vez nos besamos Ese tiempo en Los Ángeles. 27 00:01:09,547 --> 00:01:12,202 ¿ESTÁS INTENTANDO PARA DECIRME QUE 28 00:01:12,246 --> 00:01:14,204 DESDE ESO HA PASADO, 29 00:01:14,248 --> 00:01:16,859 NO HAS SENTIDO NADA ¿ENTRE TÚ Y YO? 30 00:01:16,902 --> 00:01:20,558 [suena el teléfono celular] 31 00:01:20,602 --> 00:01:22,560 HOLA, CAVANAUGH.ESTO ES HOYT. 32 00:01:22,604 --> 00:01:28,131 [hablando por la radio de la policía, sirenas sonando] 33 00:01:33,919 --> 00:01:37,575 LO ÚNICO QUE DIGO ES QUE DEBEMOS TERMINAR ESA CONVERSACIÓN. 34 00:01:37,619 --> 00:01:39,403 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES? ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 35 00:01:39,447 --> 00:01:40,578 ESTE ES ST. INÉZ. 36 00:01:40,622 --> 00:01:41,927 CONOZCO A UNO DE LOS SACERDOTES EN ESTA PARROQUIA. 37 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 SOMOS VIEJOS AMIGOS. 38 00:01:43,494 --> 00:01:45,583 VIEJOS AMIGOS, GENIAL. 39 00:01:45,627 --> 00:01:46,758 [Jordania] Hola, NIGE. 40 00:01:46,802 --> 00:01:47,803 EY. 41 00:01:47,846 --> 00:01:49,239 Bien, ¿qué tenemos? 42 00:01:49,283 --> 00:01:50,675 MUJER, TREINTA Y AÑOS AÑOS. 43 00:01:50,719 --> 00:01:52,199 PARECE HABER SIDO GOLPEADO. 44 00:01:52,242 --> 00:01:54,462 LESIONES INTERNAS MASIVAS, SOSPECHO. 45 00:01:54,505 --> 00:01:56,159 LA LIVIDEZ ES FIJA. 46 00:01:56,203 --> 00:01:57,943 ELLA HA ESTADO MUERTA HACE 10, 12 HORAS. 47 00:01:57,987 --> 00:01:59,423 ¿QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO? 48 00:01:59,467 --> 00:02:00,903 [Hombre] LO HICE. 49 00:02:03,297 --> 00:02:05,386 PABLO! 50 00:02:10,260 --> 00:02:12,306 ¿PUEDES DISCULPARNOS? 51 00:02:16,527 --> 00:02:18,703 CHICO, ESTA ES UNA MANERA INFERIOR PARA VERNOS. 52 00:02:18,747 --> 00:02:19,835 OH, LO SIENTO. 53 00:02:19,878 --> 00:02:21,880 Um... ¡MUCHA MANERA! 54 00:02:21,924 --> 00:02:23,795 Eh... 55 00:02:23,839 --> 00:02:25,319 LLEGO AQUI TEMPRANO PARA LA MISA DE LA MAÑANA, 56 00:02:25,362 --> 00:02:26,885 Y VI A ALGUIEN TENDIDO AHÍ. 57 00:02:26,929 --> 00:02:28,191 ¿LA RECONOCES? 58 00:02:28,235 --> 00:02:31,238 SU NOMBRE ES SANDRA MCGREGOR. 59 00:02:31,281 --> 00:02:32,456 ELLA ERA FELIGREGUE. 60 00:02:32,500 --> 00:02:35,242 CUALQUIER IDEA QUE PUDIERA ¿LE HIZO ESTO? 61 00:02:37,679 --> 00:02:39,289 LO SIENTO PERO NO PUEDO DECIRTE ESO. 62 00:02:39,333 --> 00:02:41,987 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿POR QUÉ NO? 63 00:02:42,031 --> 00:02:45,295 NO PUEDO TRAICIONAR SU CONFESIÓN. 64 00:02:49,430 --> 00:02:52,215 [música rock de suspenso] 65 00:02:52,259 --> 00:03:01,529 ♪ 66 00:03:26,031 --> 00:03:28,382 OK, PERO CONTACTEMOS PRIMERO EL PARIENTE MÁS PRÓXIMO. 67 00:03:31,515 --> 00:03:34,562 Iré a su casa cuando YA TERMINÉ AQUÍ. GRACIAS. 68 00:03:34,605 --> 00:03:37,129 MUY BIEN, TENGO UNA DIRECCIÓN PARA DARRYL Y SANDRA MCGREGOR 69 00:03:37,173 --> 00:03:38,392 EN STANHOPE. 70 00:03:38,435 --> 00:03:40,089 ESO SON UNAS DOS MILLAS DESDE AQUÍ. 71 00:03:40,132 --> 00:03:42,004 BIEN, PORQUE NO LO ESTOY TOTALMENTE SEGURO DE QUE MURIÓ AQUÍ. 72 00:03:42,047 --> 00:03:46,182 ASI QUE ENTREGO QUE ERA ¿TU VIEJO AMIGO? 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,401 SÍ. 74 00:03:47,444 --> 00:03:48,924 ESTARÍA BONITO CHICO DE APARIENCIA NORMAL, 75 00:03:48,967 --> 00:03:50,404 SI NO FUE PARA EL CUELLO. 76 00:03:50,447 --> 00:03:51,666 ¿QUÉ SIGNIFICA? 77 00:03:51,709 --> 00:03:53,885 Y QUÉ, ÉL ERA ¿TU NOVIO O ALGO? 78 00:03:53,929 --> 00:03:57,498 SALIMOS JUNTOS MI ÚLTIMO DOS AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA. 79 00:03:57,541 --> 00:03:59,500 ¿QUÉ PASÓ? 80 00:03:59,543 --> 00:04:00,675 ¿NO ES OBVIO? 81 00:04:00,718 --> 00:04:02,677 OH SÍ. AY. 82 00:04:02,720 --> 00:04:04,200 ESO TIENE QUE DOLOR. 83 00:04:04,244 --> 00:04:06,158 Quiero decir, una cosa es conseguir DEJADO POR OTRA CHICA... 84 00:04:06,202 --> 00:04:08,378 PERO, eh... 85 00:04:08,422 --> 00:04:10,424 BIEN, PUEDES ENVOLVER TU CEREBRO ALREDEDOR DE ESE. 86 00:04:10,467 --> 00:04:11,599 ES HISTORIA ANTIGUA. 87 00:04:11,642 --> 00:04:13,818 ¿TIENE ALGO QUE DECIR? 88 00:04:13,862 --> 00:04:18,040 NO. NADA EN ABSOLUTO. 89 00:04:18,083 --> 00:04:19,998 ¿DETECTIVE HOYT? 90 00:04:20,042 --> 00:04:23,611 AL PADRE CASNELLI LE GUSTARÍA UNA PALABRA CONTIGO. 91 00:04:26,527 --> 00:04:28,093 ESTOY SEGURO DE QUE NO TENGO QUE DECIRTE 92 00:04:28,137 --> 00:04:29,443 QUE LA IGLESIA AQUÍ EN BOSTON 93 00:04:29,486 --> 00:04:32,446 HA TENIDO MUY MALA PRENSA ESTOS ÚLTIMOS AÑOS. 94 00:04:32,489 --> 00:04:34,535 SOY CONSCIENTE DE ESO, PADRE, SÍ. 95 00:04:34,578 --> 00:04:36,885 CON ESE FINAL, ESTE TIPO DE COSAS 96 00:04:36,928 --> 00:04:40,149 NECESITA SER MANEJADO CON SENSIBILIDAD. 97 00:04:40,192 --> 00:04:42,194 UN ASESINATO EN EL TERRENO DE LA IGLESIA... 98 00:04:42,238 --> 00:04:44,893 Puedo asegurarte que lo haremos TERMINAR ESTO LO ANTES POSIBLE 99 00:04:44,936 --> 00:04:46,503 Y TERMINE TODO DE UNA VEZ. 100 00:04:46,547 --> 00:04:48,766 Asumiré que tengo TU PALABRA SOBRE ESO. 101 00:04:48,810 --> 00:04:51,465 SÍ, PADRE. 102 00:04:51,508 --> 00:04:54,119 QUIZÁS ESTÉ EN EL TRABAJO. 103 00:04:54,163 --> 00:04:55,512 SU ESPOSA NUNCA LLEGÓ A CASA ANOCHE. 104 00:04:55,556 --> 00:04:57,122 ¿IRIAS A TRABAJAR? ¿A LA MAÑANA SIGUIENTE? 105 00:04:57,166 --> 00:04:59,429 SÍ, PERO NO TE HAS CONOCIDO MI MARIDO. 106 00:04:59,473 --> 00:05:01,431 NUNCA HAS NOTADO ALGÚN DOMÉSTICO PERTURBACIÓN 107 00:05:01,475 --> 00:05:02,606 ENTRE Señor. Y LA SEÑORA. ¿McGREGOR? 108 00:05:02,650 --> 00:05:03,651 ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 109 00:05:03,694 --> 00:05:05,130 ¿ES ESO UN SÍ? 110 00:05:05,174 --> 00:05:07,437 ME SORPRENDEN LOS DOS Aún no nos hemos matado. 111 00:05:07,481 --> 00:05:09,047 ESO NO ES LO QUE PASÓ, ¿LO ES? 112 00:05:09,091 --> 00:05:10,788 SÓLO DIGAMOS QUE HA HABIDO UN PEQUEÑO PROBLEMA EN EL PARAÍSO. 113 00:05:10,832 --> 00:05:13,574 AUNQUE NUNCA LO SABRIAS MIRANDO POR AQUÍ. 114 00:05:13,617 --> 00:05:16,141 [Nigel] OH, CREO QUE HABLASTE DEMASIADO PRONTO. 115 00:05:23,540 --> 00:05:25,237 TOMAMOS UNA MUESTRA DE ESA SANGRE 116 00:05:25,281 --> 00:05:26,891 Y LEVANTA EL PELO DE LAS TRAMPAS DE DRENAJE. 117 00:05:26,935 --> 00:05:28,589 PARECE QUE VAMOS A NECESITAR EL ADN DEL MARIDO. 118 00:05:28,632 --> 00:05:30,634 SÍ, SÍ, LO SÉ. 119 00:05:35,030 --> 00:05:37,162 BICHO. 120 00:05:39,556 --> 00:05:41,079 NECESITO QUE HAGAS UNA RECOGER. 121 00:05:41,123 --> 00:05:42,298 LO SIENTO, NO ESTOY DE SERVICIO. 122 00:05:42,342 --> 00:05:43,473 ¿NO ESTÁS DE SERVICIO? 123 00:05:43,517 --> 00:05:45,127 ¿QUÉ, ESTO? 124 00:05:45,170 --> 00:05:48,565 OH, ESTOY HACIENDO UN ESTUDIO DE CIEMPIÉS EN ALGUNOS BAZOS NO USAMOS. 125 00:05:48,609 --> 00:05:52,090 ES EXTRACURRICULAR. 126 00:05:52,134 --> 00:05:53,483 PEDRO. 127 00:05:53,527 --> 00:05:54,310 ¿ESTAS OCUPADO? 128 00:05:54,354 --> 00:05:55,311 ¿QUÉ? NO. 129 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 SÓLO TIRAR CUERPOS MUERTOS. 130 00:05:56,834 --> 00:05:58,575 VOY A TOMAR ESO COMO UN SÍ. 131 00:05:58,619 --> 00:05:59,881 ¿TIENES UNA RECOGIDA? Y TENGO FALTA DE PERSONAL. 132 00:05:59,924 --> 00:06:01,143 NO ES NADA LUJOSO. HOMBRE VERSUS ESCALERA. 133 00:06:01,186 --> 00:06:02,797 TENGO LAS MANOS LLENAS CON PEQUEÑO AQUÍ. 134 00:06:02,840 --> 00:06:04,799 YO TE DIGO QUÉ--TÚ RECOGERLO, LO CORTARÉ. 135 00:06:04,842 --> 00:06:06,496 AGRADEZCO LA OFERTA. 136 00:06:06,540 --> 00:06:08,193 EMMY. 137 00:06:08,237 --> 00:06:10,587 SIGO SOY EL JEFE POR AQUÍ, ¿NO? 138 00:06:10,631 --> 00:06:13,503 POR SUPUESTO QUE LO ERES, DR. M. 139 00:06:13,547 --> 00:06:15,810 SOLO COMPROBANDO. 140 00:06:15,853 --> 00:06:17,768 GRACIAS POR ESPERAR EL FORTALEZA, OFICIAL. 141 00:06:17,812 --> 00:06:19,117 ¿QUÉ TENEMOS? 142 00:06:19,161 --> 00:06:21,511 CARLTON PRITCARD, 44 años. 143 00:06:21,555 --> 00:06:22,904 LA ESPOSA ESTABA DE COMPRAS. 144 00:06:22,947 --> 00:06:25,341 LLEGÉ A CASA Y ENCONTRÉ ESTO. 145 00:06:25,385 --> 00:06:26,908 ELLA ESTÁ SENTADA AHÍ DESDE QUE Aparecí. 146 00:06:26,951 --> 00:06:28,170 NO HA DICHO MUCHO. 147 00:06:28,213 --> 00:06:29,606 BUENO. GRACIAS. 148 00:06:33,697 --> 00:06:34,655 SEÑORA. PRITCHARD. 149 00:06:34,698 --> 00:06:36,657 Soy Garret Macy. 150 00:06:36,700 --> 00:06:38,006 DEL MÉDICO OFICINA DEL EXAMINADOR. 151 00:06:38,049 --> 00:06:40,791 OH. Hola, GARRET. 152 00:06:40,835 --> 00:06:42,271 ESPERO QUE NO TE IMPORTE. 153 00:06:42,314 --> 00:06:44,055 NO SOY GRANDE EN LA FORMALIDAD. 154 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 ESTÁ BIEN. 155 00:06:45,405 --> 00:06:48,625 PERO NECESITO HACER UN EXAMEN PRELIMINAR SOBRE TU MARIDO. 156 00:06:48,669 --> 00:06:50,192 QUIZÁS QUIERAS IR A OTRA HABITACIÓN. 157 00:06:50,235 --> 00:06:52,194 Bueno, si todo está bien, REALMENTE PREFIERO QUEDARME AQUÍ. 158 00:06:52,237 --> 00:06:54,022 REALMENTE NO QUIERO ESTAR SOLO. 159 00:07:00,376 --> 00:07:03,161 LO SIENTO MUCHO POR SU PÉRDIDA. 160 00:07:03,205 --> 00:07:04,989 LO DICES MUCHO, ¿eh? 161 00:07:05,033 --> 00:07:07,035 SÍ, Supongo que sí. 162 00:07:07,078 --> 00:07:11,692 DEBE HABER ESTADO LIMPIANDO ESE TECHO. 163 00:07:11,735 --> 00:07:12,823 ¿LO LAMENTO? 164 00:07:12,867 --> 00:07:14,608 CARLTON. 165 00:07:14,651 --> 00:07:16,566 ERA UN MONSTRUO TAN ORDENADO. 166 00:07:16,610 --> 00:07:18,655 N-NO ESTOY JUZGANDO O CUALQUIER COSA, 167 00:07:18,699 --> 00:07:23,878 PERO, QUIERO DECIR, REALMENTE, ¿QUIÉN LIMPIA LOS TECHOS? 168 00:07:23,921 --> 00:07:27,185 ¿CREES QUE MURIÓ RÁPIDO? 169 00:07:27,229 --> 00:07:30,319 DESDE LAS MIRADAS DE COSAS, SI. 170 00:07:30,362 --> 00:07:32,800 ERES UN HOMBRE HONESTO, BUTARA. 171 00:07:32,843 --> 00:07:34,105 UNA RARIDAD EN ESTOS DÍAS. 172 00:07:34,149 --> 00:07:36,412 Y LO AGRADEZCO. 173 00:07:36,456 --> 00:07:39,415 CON TODO EL RESPETO, SEÑORA. PRITCARD-- 174 00:07:39,459 --> 00:07:40,938 SON FRANCIAS. 175 00:07:40,982 --> 00:07:42,940 Y POR FAVOR PERDÓNAME EL "TODO EL DEBIDO RESPETO". 176 00:07:42,984 --> 00:07:45,116 SIEMPRE HAY UN "PERO" AL FINAL, 177 00:07:45,160 --> 00:07:46,770 Y NUNCA ES RESPETUOSO. 178 00:07:46,814 --> 00:07:50,731 SI TIENE UNA PREGUNTA PARA MÍ, SOLO DISPARA. 179 00:07:50,774 --> 00:07:53,081 BUENO ES SOLO QUE ESTAMOS SENTADO AQUÍ A LA VISTA COMPLETA 180 00:07:53,124 --> 00:07:54,386 DE TU MARIDO MUERTO 181 00:07:54,430 --> 00:07:58,086 Y USTED PARECE SER TOMANDOLO MUY BIEN. 182 00:07:58,129 --> 00:08:00,610 YO SOY, ¿NO? 183 00:08:00,654 --> 00:08:03,091 Supongo que es porque 184 00:08:03,134 --> 00:08:05,920 ESTOY ACOSTUMBRADA A SER VIUDA. 185 00:08:05,963 --> 00:08:08,749 CARLTON ES MI QUINTO MARIDO. 186 00:08:08,792 --> 00:08:13,710 Y AHORA EL ES EL QUINTO EN MORIR. 187 00:08:29,117 --> 00:08:30,727 A ESO ES LO QUE LLAME UN PÁNCREAS. 188 00:08:30,771 --> 00:08:34,688 SI EL ERROR ES CORRECTO, FLACO AQUÍ ACABA DE ROMPIR EL RÉCORD DE LA MORGUE. 189 00:08:34,731 --> 00:08:36,298 DEBES VER SU COLON. 190 00:08:38,300 --> 00:08:39,910 ALGO QUE PUEDO AYUDAR USTED CON, DR. MACY? 191 00:08:39,954 --> 00:08:41,172 CUANDO HAYAS TERMINADO AQUÍ, ESTABA ESPERANDO 192 00:08:41,216 --> 00:08:42,783 PUEDES HACER LA AUTOPSIA EN MI RECOGIDA. 193 00:08:42,826 --> 00:08:44,654 TIPO QUE SE CAYÓ DE LA ESCALERA? TIPO QUE SE CAYÓ DE LA ESCALERA. 194 00:08:44,698 --> 00:08:46,090 BUSCANDO ¿ALGO ESPECÍFICO? NO. 195 00:08:46,134 --> 00:08:48,266 ALGO EXTRAÑO ¿ACERCA DE LA ESCENA? REALMENTE NO. 196 00:08:48,310 --> 00:08:49,790 CUALQUIER RAZÓN PARA SOSPECHAR ¿JUEGO SUCIO? 197 00:08:49,833 --> 00:08:51,705 LEY DE PROMEDIOS. 198 00:08:51,748 --> 00:08:53,402 OH. ESO ES CRÍPTICO. 199 00:08:53,445 --> 00:08:54,882 ¿QUIERES HACERLO? DIABLOS, SÍ. 200 00:08:54,925 --> 00:08:56,797 BUENO. 201 00:09:07,416 --> 00:09:08,722 EL MARIDO LO HIZO. 202 00:09:08,765 --> 00:09:10,419 LO SÉ. YA HABLÉ CON NIGEL. 203 00:09:10,462 --> 00:09:11,507 ES TODO ATWITTER SOBRE ESO. 204 00:09:11,551 --> 00:09:13,161 TENEMOS UNA APB FUERA DE ÉL. 205 00:09:13,204 --> 00:09:14,554 ¿ENCONTRASTE ALGO? 206 00:09:14,597 --> 00:09:17,034 PARECE QUE TENÍA SEXO POCO ANTES DE QUE LA ASESINARAN. 207 00:09:17,078 --> 00:09:19,733 PERO PARECE HABER SIDO CONSENSUALES. 208 00:09:19,776 --> 00:09:21,473 [Woody] POCO SEXO, PEQUEÑA GOLPIZA. 209 00:09:21,517 --> 00:09:23,301 SUENA PAR PARA EL CURSO PARA ESTOS DOS. 210 00:09:23,345 --> 00:09:25,826 HARÉ LA PRUEBA DE NIGEL PARA UNA COINCIDENCIA CON EL ADN DEL MARIDO 211 00:09:25,869 --> 00:09:27,871 SOLO PARA VERIFICAR QUE ÉL ERA EL DONANTE. 212 00:09:27,915 --> 00:09:29,177 [Woody] ¿ESO ES SANGRE? 213 00:09:29,220 --> 00:09:30,308 [Jordania] NO. 214 00:09:30,352 --> 00:09:32,397 ES ALGÚN TIPO DE SUSTANCIA CERA. 215 00:09:32,441 --> 00:09:34,486 PERO PARECE HABER ALGO MÁS DEBAJO. 216 00:09:34,530 --> 00:09:36,532 NO ESTOY MUY SEGURO QUE ES. 217 00:09:36,576 --> 00:09:39,448 Tendré a Nigel. REALIZAR UN ANÁLISIS. 218 00:09:39,491 --> 00:09:41,798 Eh, ¿estabas tú? ¿ENAMORADA DE ÉL? 219 00:09:41,842 --> 00:09:43,974 ¿OMS? 220 00:09:44,018 --> 00:09:45,019 EL SACERDOTE. 221 00:09:45,062 --> 00:09:46,803 ¿PABLO? 222 00:09:47,761 --> 00:09:49,850 NO ERA SACERDOTE EN EL MOMENTO. 223 00:09:49,893 --> 00:09:51,503 OH. 224 00:09:51,547 --> 00:09:54,724 Bueno, ¿estabas tú? ¿ENTONCES ENAMORADA DE ÉL? 225 00:09:54,768 --> 00:09:56,900 NO SÉ. 226 00:09:56,944 --> 00:10:00,034 SÍ, Supongo. Eh... 227 00:10:00,077 --> 00:10:03,515 SABES LO QUE DICEN, EL PRIMER CORTE ES EL MÁS PROFUNDO. 228 00:10:03,559 --> 00:10:04,865 SÍ. 229 00:10:04,908 --> 00:10:06,823 ¿Qué tan lejos estaba su lugar? ¿DE LA IGLESIA? 230 00:10:06,867 --> 00:10:08,825 UN PAR DE MILLAS. 231 00:10:08,869 --> 00:10:09,870 ¿POR QUÉ? ¿Crees que ella caminó? 232 00:10:09,913 --> 00:10:11,349 LO PARECE. 233 00:10:11,393 --> 00:10:13,525 ¿POR QUÉ IR A UNA IGLESIA? 234 00:10:13,569 --> 00:10:15,963 HABÍA UN HOSPITAL A DIEZ CUADRAS DE SU DEPARTAMENTO. 235 00:10:17,965 --> 00:10:19,880 NECESITAMOS VOLVER A ST. INÉZ. 236 00:10:21,229 --> 00:10:22,926 OK, TOMÉ LA LIBERTAD DE DIGITALIZAR 237 00:10:22,970 --> 00:10:24,232 EL SITIO DEL ACCIDENTE. 238 00:10:24,275 --> 00:10:25,929 ASÍ QUE SI LA SRA. PRITCHARD EMPUJÓ A SU ESPOSO-- 239 00:10:25,973 --> 00:10:27,757 NADIE DICE ESO. 240 00:10:27,801 --> 00:10:31,282 BUENO, TÚ LO ERES. 241 00:10:31,326 --> 00:10:33,110 EJECUTA LA SIM, PETER. SÍ, OK. 242 00:10:33,154 --> 00:10:35,243 EN BASE AL PUESTO DE LA ESCALERA Y SU CUERPO 243 00:10:35,286 --> 00:10:36,897 Y DONDE ESTA LA FRACTURA EN SU CUELLO, 244 00:10:36,940 --> 00:10:38,899 PUEDO IDENTIFICAR EXACTAMENTE LO QUE PASÓ. 245 00:10:41,902 --> 00:10:43,599 ENTONCES, CAYÓ. 246 00:10:43,643 --> 00:10:45,296 FUE UN ACCIDENTE. SEGURO QUE LO FUE. 247 00:10:45,340 --> 00:10:46,776 [Macy] ¿ENTONCES POR QUÉ ME MUESTRAS ESTO? 248 00:10:46,820 --> 00:10:47,995 PENSÉ QUE ERA GENIAL. 249 00:10:48,038 --> 00:10:50,606 ¿Y LA AUTOPSIA? 250 00:10:50,650 --> 00:10:53,087 LA AUTOPSIA ES MUCHO MÁS INTERESANTE. 251 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 PARTICULARMENTE... 252 00:10:56,960 --> 00:10:58,570 LA PANTALLA TOXICA. 253 00:11:04,011 --> 00:11:06,274 QUIERES QUE ABRA ¿UNA INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIO? 254 00:11:06,317 --> 00:11:07,536 SÍ. 255 00:11:07,579 --> 00:11:08,842 EL TIPO MURIÓ ACCIDENTALMENTE. 256 00:11:08,885 --> 00:11:10,321 QUIZÁS. ¿QUIZÁS? 257 00:11:10,365 --> 00:11:12,497 ENCONTRAMOS ALTAS CONCENTRACIONES DE MERCURIO EN SU SISTEMA. 258 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 NO CONCLUSIVO Por mucho, 259 00:11:14,282 --> 00:11:16,937 PERO ES INDICATIVO DE ENVENENAMIENTO. 260 00:11:16,980 --> 00:11:18,634 ESTOY SENTIENDO QUE HAY ¿UN "Y" QUE VIENE? 261 00:11:18,678 --> 00:11:20,070 LA VIUDA doliente HA PASADO 262 00:11:20,114 --> 00:11:22,594 CINCO MARIDOS EN 12 AÑOS. 263 00:11:22,638 --> 00:11:25,119 Quizás simplemente tenga mala suerte. 264 00:11:25,162 --> 00:11:26,816 NO CREO EN LA SUERTE. 265 00:11:26,860 --> 00:11:27,991 Ajá. 266 00:11:28,035 --> 00:11:29,297 NO PUEDO ORDENAR LA EXHUMACIÓN 267 00:11:29,340 --> 00:11:30,472 DE CUATRO MARIDOS ANTERIORES 268 00:11:30,515 --> 00:11:31,865 SIN SER UNA INVESTIGACIÓN LEGÍTIMA. 269 00:11:31,908 --> 00:11:33,388 AHORA, SI NO LO HACES Siéntete a la altura-- 270 00:11:33,431 --> 00:11:35,825 OH, AHORA SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO PARA HERIR MIS SENTIMIENTOS. 271 00:11:35,869 --> 00:11:37,087 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 272 00:11:37,131 --> 00:11:38,610 SOY UNA NIÑA, DR. MACY. 273 00:11:38,654 --> 00:11:40,917 SOMOS SENSIBLES. 274 00:11:40,961 --> 00:11:43,006 CUANDO VEN A NOSOTROS PARA ABRIR UNA INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIO, 275 00:11:43,050 --> 00:11:45,356 QUEREMOS PENSAR SOMOS LOS ÚNICOS. 276 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 ESTÁS TIRANDO DE MI CADENA. 277 00:11:48,751 --> 00:11:51,972 CUANDO ESTOY TIRANDO DE TU CADENA, LO SABRÁS. 278 00:11:54,670 --> 00:11:56,193 QUIERO CONOCERLA. 279 00:11:56,237 --> 00:11:59,457 SI HUELE FUERTE, PUEDES EXCAVAR A QUIEN QUIERAS. 280 00:12:02,896 --> 00:12:06,377 [Woody] GRACIAS A DIOS POR LOS SENDEROS DE SANGRE. 281 00:12:06,421 --> 00:12:08,379 AQUÍ HAY OTRO. 282 00:12:08,423 --> 00:12:10,599 ELLA FUE POR AQUÍ. 283 00:12:15,038 --> 00:12:17,214 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 284 00:12:17,258 --> 00:12:18,999 Me estaba cruzando. 285 00:12:19,042 --> 00:12:20,609 PUEDO VER ESO. ¿POR QUÉ? 286 00:12:20,652 --> 00:12:21,653 PORQUE SOY CATÓLICA. 287 00:12:21,697 --> 00:12:24,221 ¿CUÁNDO PASÓ ESTO? 288 00:12:24,265 --> 00:12:25,701 CUANDO ME BAUTIZARON. 289 00:12:25,745 --> 00:12:27,572 Bien, ¿cómo lo hice? ¿NO LO SABES? 290 00:12:27,616 --> 00:12:28,878 BUENO, SI TE PASÓ PARA DESPERTAR 291 00:12:28,922 --> 00:12:30,358 EN MI APARTAMENTO UN DOMINGO POR LA MAÑANA, 292 00:12:30,401 --> 00:12:34,318 LO SABÍAS PORQUE ESTARÍAS IR A MISA CONMIGO. 293 00:12:34,362 --> 00:12:35,624 VAMOS. 294 00:12:35,667 --> 00:12:37,278 [Woody] LE PROMETO AL PADRE CASNELLI 295 00:12:37,321 --> 00:12:38,932 QUE NO ARRASTRARIA LA INVESTIGACIÓN AQUÍ, 296 00:12:38,975 --> 00:12:40,368 ASÍ QUE PODEMOS SIMPLEMENTE ¿TERMINAR CON ESTO? 297 00:12:40,411 --> 00:12:43,458 SÍ, está bien. 298 00:12:43,501 --> 00:12:45,286 [Jordania] Oh, eh... 299 00:12:45,329 --> 00:12:48,376 UN SEGUNDO. GRACIAS. 300 00:12:52,336 --> 00:12:54,164 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿JORDANIA? 301 00:12:54,208 --> 00:12:57,559 Mira, ella estuvo aquí anoche. EN LA IGLESIA. 302 00:12:57,602 --> 00:13:00,301 LO SIENTO, PERO ESTOY INVESTIGANDO UN ASESINATO. 303 00:13:00,344 --> 00:13:01,737 NECESITO PREGUNTARTE 304 00:13:01,781 --> 00:13:04,087 COMO AMIGO, PABLO... 305 00:13:04,131 --> 00:13:05,393 SI SABES ALGO-- 306 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 TE ESTOY PIDIENDO, COMO AMIGO, NO PARA PREGUNTARME. 307 00:13:08,265 --> 00:13:11,268 EL SELLO SACRAMENTAL ES INVIOLABLE. 308 00:13:11,312 --> 00:13:15,707 SÍ, POR CLARO QUE LO ES. 309 00:13:15,751 --> 00:13:18,275 DÉJAME ADIVINAR, QUERÍA SABER SI ESTABAS LIBRE EL SÁBADO POR LA NOCHE. 310 00:13:18,319 --> 00:13:20,190 SOLO DAME ESA COSA. LA TENGO. 311 00:13:23,106 --> 00:13:24,107 [Woody] PARECE CONDUCIR A... 312 00:13:24,151 --> 00:13:27,023 ESTA ESTACIÓN AQUÍ MISMO. 313 00:13:27,067 --> 00:13:28,677 [Jordania] NO ENTIENDO. 314 00:13:28,720 --> 00:13:30,070 ¿QUÉ ESTABA HACIENDO AQUÍ? 315 00:13:30,113 --> 00:13:32,159 TENGO EL SENTIMIENTO DE ESO MUESTRAS DE SEMEN QUE ENCONTRASTE 316 00:13:32,202 --> 00:13:33,595 NO VAN A PARTIR LA DEL MARIDO. 317 00:13:33,638 --> 00:13:35,466 ¿CÓMO SABES ESO? 318 00:13:35,510 --> 00:13:36,641 CALLE. ÁNGEL. 319 00:13:36,685 --> 00:13:39,775 EL SANTO PATRONO DE TENTACIÓN MARITAL. 320 00:13:39,819 --> 00:13:42,996 ¿TENTACIÓN MARITAL? 321 00:13:43,039 --> 00:13:44,780 ADULTERIO. 322 00:13:44,824 --> 00:13:47,087 NUESTRA CHICA ESTABA TENIENDO UNA Aventura. 323 00:13:59,751 --> 00:14:01,231 [Nigel] TIENES RAZON. 324 00:14:01,275 --> 00:14:02,885 EL SEMEN NO PERTENECÍA AL MARIDO. 325 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 EL TIPO DE SANGRE NO COINCIDÍA. 326 00:14:04,191 --> 00:14:06,454 NECESITAMOS ENCONTRAR AL HOMBRE PERTENECE A. 327 00:14:06,497 --> 00:14:08,195 ¿POR QUÉ? ESTAMOS BUSCANDO AL MARIDO. 328 00:14:08,238 --> 00:14:10,197 ¿QUÉ DIFERENCIA HACE? ¿Con quién está jodiendo? 329 00:14:10,240 --> 00:14:12,199 PORQUE ELLA ESTABA CON ÉL A POCAS HORAS DE SU MUERTE. 330 00:14:12,242 --> 00:14:14,375 ¿CÓMO SABEMOS QUE NO TENÍA? ¿ALGO QUE VER CON ESO? 331 00:14:14,418 --> 00:14:16,246 BIEN, NO LO HACEMOS, PERO MIRA LOS HECHOS, JORDANIA. 332 00:14:16,290 --> 00:14:18,292 ELLA VUELVE A CASA, ÉL SE ENFRENTA ELLA SOBRE EL ASUNTO, 333 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Y EL SABES QUÉ GOLPEA EL VENTILADOR. 334 00:14:19,771 --> 00:14:21,773 VI LA ESCENA DEL CRIMEN CON MIS PROPIOS DOS OJOS. 335 00:14:21,817 --> 00:14:23,950 TODAVÍA CREO QUE NOSOTROS DEBE SABER DONDE ESTABA. 336 00:14:23,993 --> 00:14:25,908 BIEN YO ESTOY ADELANTADO DE TI ALLÍ. 337 00:14:25,952 --> 00:14:29,303 SABES ESA MUESTRA QUE ME DISTE ¿DE DEBAJO DE SUS UÑAS? 338 00:14:29,346 --> 00:14:31,871 ERA CÁSCARA DE CAMARÓN. PEQUEÑA ESPECIAL CAJÚN EN ÉL. 339 00:14:31,914 --> 00:14:33,960 SOLO HAY UNO RESTAURANTE CAJÚN 340 00:14:34,003 --> 00:14:35,309 EN TODO EL BARRIO. 341 00:14:35,352 --> 00:14:39,400 OH. BIEN, PARECE TIENES PLANES PARA EL ALMUERZO. 342 00:14:41,663 --> 00:14:43,186 Hola, GARRET. 343 00:14:43,230 --> 00:14:44,840 QUE GUSTO VOLVER A VERTE. 344 00:14:44,884 --> 00:14:47,669 Y TÚ DEBES SER LA POLICÍA. 345 00:14:47,712 --> 00:14:49,236 ANNIE CAPRA. 346 00:14:49,279 --> 00:14:50,890 ¿TE IMPORTA SI ENTRAMOS? POR UN MOMENTO, SRA. ¿PRITCHARD? 347 00:14:50,933 --> 00:14:52,282 OH, EN ABSOLUTO. 348 00:14:52,326 --> 00:14:54,545 SOLO ME ESTABA HACIENDO UN QUESO A LA PLANCHA. POR FAVOR. 349 00:15:00,638 --> 00:15:03,424 DE VERDAD ESTOY SORPRENDIDO DE NO HABERLO OÍDO DE LA POLICÍA ANTES. 350 00:15:03,467 --> 00:15:04,468 CUANDO GAVIN MURIÓ-- 351 00:15:04,512 --> 00:15:06,340 ÉL FUE MI CUARTO-- 352 00:15:06,383 --> 00:15:07,994 PENSE CON SEGURIDAD ALGUIEN VENDRÍA 353 00:15:08,037 --> 00:15:09,778 Y COMIENCE A HACER PREGUNTAS. 354 00:15:09,821 --> 00:15:11,867 ¿Y QUÉ TE HIZO PENSAR ESO? SEÑORA. ¿PRITCHARD? 355 00:15:11,911 --> 00:15:14,826 BIEN, ES UNA CLASE DE SOSPECHOSO, ¿NO? 356 00:15:14,870 --> 00:15:17,394 ¿TE IMPORTA SI PREGUNTAMOS CÓMO? ¿FALLECIERON TUS ESPOSOS ANTERIORES? 357 00:15:17,438 --> 00:15:18,787 POR SUPUESTO QUE NO. 358 00:15:18,830 --> 00:15:22,486 UH, ANDRE TUVO UN ACCIDENTE EN SU TALLER. 359 00:15:22,530 --> 00:15:24,532 ERA UNA SALIDA DEFECTUOSA. 360 00:15:24,575 --> 00:15:27,883 HENRY HABÍA MUERTO DE UNA REACCIÓN ALÉRGICA A LOS NUECES. 361 00:15:27,927 --> 00:15:32,540 BRIAN SE QUEDÓ DORMIDO DETRÁS LA RUEDA DE SU COCHE. 362 00:15:32,583 --> 00:15:34,803 Y GAVIN... BIEN. 363 00:15:34,846 --> 00:15:38,850 GAVIN ACABA DE CAER MUERTO DE UN ATAQUE AL CORAZÓN SIMPLE Y VIEJO. 364 00:15:40,765 --> 00:15:42,419 MMM. 365 00:15:42,463 --> 00:15:44,813 Mmm, REALMENTE LO HAY NADA MEJOR 366 00:15:44,856 --> 00:15:47,250 QUE UN BUEN QUESO A LA PLANCHA, ¿HAY? 367 00:15:51,037 --> 00:15:52,516 ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 368 00:15:52,560 --> 00:15:54,475 CREO QUE A ELLA REALMENTE LE GUSTA QUESO A LA PLANCHA. 369 00:15:54,518 --> 00:15:55,998 ESO ES MUY ASTUTO.GRACIAS. 370 00:15:56,042 --> 00:15:58,566 DEJAR TODO A UN LADO Y SOLO MIRA LAS PROBABILIDADES. 371 00:15:58,609 --> 00:16:00,568 LAS PROBABILIDADES EN LA RULETA SON 35 A UNO, 372 00:16:00,611 --> 00:16:02,657 PERO ALGUN TONTO SIEMPRE PARECE GANAR. 373 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 ESTAS JUGANDO ABOGADO DEL DIABLO. 374 00:16:04,093 --> 00:16:05,399 SÍ. 375 00:16:05,442 --> 00:16:06,617 SOLO ESTOY PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL 376 00:16:06,661 --> 00:16:08,837 IMAGINANDO A ESTA MUJER COMO UN ASESINO FRÍO. 377 00:16:08,880 --> 00:16:10,708 USTED DIJO QUE FIRMARÍA SOBRE LAS EXHUMACIONES 378 00:16:10,752 --> 00:16:12,101 SI PENSABAS ELLA ESTABA FUERTE. 379 00:16:12,145 --> 00:16:14,799 ME MIRAS A LOS OJOS Y DIME QUE NO ESTÁ FUERTE. 380 00:16:14,843 --> 00:16:17,977 CONSIDERE LA INVESTIGACIÓN ABIERTO. 381 00:16:20,109 --> 00:16:22,416 PERO UN CONSEJO. 382 00:16:22,459 --> 00:16:23,808 NO DIGA "TONTO", DOC. 383 00:16:23,852 --> 00:16:26,811 NO SUENA BIEN SALIENDO DE TU BOCA. 384 00:16:29,118 --> 00:16:30,728 Ah, oye. ¿ESCUCHAS ALGO DE WOODY? 385 00:16:30,772 --> 00:16:32,600 SÍ, TIENE UNA PISTA SOBRE EL MARIDO. 386 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 AH, OKEY. ¿Y EL RESTAURANTE CAJÚN? 387 00:16:34,428 --> 00:16:36,778 UH, NADIE AHI SE RECORDABA SANDRA MCGREGOR. 388 00:16:36,821 --> 00:16:38,345 ELLOS SUGERIERON VUELVO ESTA NOCHE 389 00:16:38,388 --> 00:16:40,042 Y HABLAR CON EL PERSONAL DE ESPERANZA. 390 00:16:40,086 --> 00:16:42,653 BIEN, ENTONCES, CREO QUE ES SÓLO LO QUE TENDRÁS QUE HACER. 391 00:16:42,697 --> 00:16:45,439 VEN AHORA, JORDANIA. ME CONOCES MEJOR QUE ESO. 392 00:16:45,482 --> 00:16:48,355 NO SOLO HAGO LINEA CON EL RESTO DE LOS HOI POLLOI. 393 00:16:48,398 --> 00:16:49,834 ¿QUÉ ENCONTRASTE? 394 00:16:49,878 --> 00:16:52,054 SÓLO HABÍA UNO FIESTA DE DOS 395 00:16:52,098 --> 00:16:53,969 QUE ORDENÓ LOS CAMARONES ENNEGRECIDOS. 396 00:16:54,013 --> 00:16:56,972 AFORTUNADAMENTE, LA LEY SE PAGÓ CON TARJETA DE CRÉDITO. 397 00:16:57,016 --> 00:16:59,061 Entonces, ¿qué? Ella pagó. ¿CON TARJETA DE CRÉDITO? 398 00:16:59,105 --> 00:17:00,106 NO, AMO. 399 00:17:00,149 --> 00:17:02,369 ÉL LO HIZO. 400 00:17:04,414 --> 00:17:05,633 ¿QUÉ ES? 401 00:17:05,676 --> 00:17:07,765 NADA. Eh... 402 00:17:07,809 --> 00:17:10,420 GRACIAS, NIGE. ME TENGO QUE IR. 403 00:17:15,643 --> 00:17:16,861 UNO ESTÁ DESAPARECIDO. 404 00:17:16,905 --> 00:17:17,906 TE DIJE ÉL LO NOTARÍA. 405 00:17:17,949 --> 00:17:18,950 ¿QUÉ MARIDO? 406 00:17:18,994 --> 00:17:19,951 ANDRÉ DEUTCH. 407 00:17:19,995 --> 00:17:20,996 LA PRIMERA. 408 00:17:21,040 --> 00:17:22,563 [Error] Y PRINCIPALMENTE. 409 00:17:22,606 --> 00:17:23,999 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ? 410 00:17:24,043 --> 00:17:25,131 NO DONDE SE SUPONE QUE DEBE ESTAR. 411 00:17:25,174 --> 00:17:26,784 LA PARCELA EN SU LÁPIDA ESTABA VACÍO. 412 00:17:26,828 --> 00:17:28,525 NO HAY ATAÚD, NO HAY ANDRE DEUTCH. 413 00:17:29,831 --> 00:17:31,224 ESTAMOS EN ESO. 414 00:17:31,267 --> 00:17:34,096 BIEN, TENEMOS UN ESTRECHO MARGEN DE MARCHA 415 00:17:34,140 --> 00:17:35,141 CONVENCER NUESTRO AMIGO DETECTIVE 416 00:17:35,184 --> 00:17:36,838 QUE FRANCES PRITCARD UN ASESINO. 417 00:17:36,881 --> 00:17:39,014 ESTO ES LO QUE NECESITO: 418 00:17:39,058 --> 00:17:41,103 VERIFICACIONES DE ANTECEDENTES. QUIERO SABER QUIENES ERAN ESTOS HOMBRES. 419 00:17:41,147 --> 00:17:42,583 BIENES, ANTECEDENTES PENALES. 420 00:17:42,626 --> 00:17:44,106 ESTAMOS BUSCANDO POSIBLES MOTIVOS AQUÍ... 421 00:17:44,150 --> 00:17:46,630 SI SON VÍCTIMAS, QUIERO SABER POR QUÉ. 422 00:17:46,674 --> 00:17:50,156 QUIERO ESTOS ATAÚDES ABIERTOS CON DAÑO MÍNIMO. 423 00:17:50,199 --> 00:17:52,636 NO QUIERO MOLESTAR A ESTOS LUGAR DE DESCANSO FINAL DE LOS HOMBRES 424 00:17:52,680 --> 00:17:55,465 ALGO MÁS DE LO ABSOLUTAMENTE NECESARIO. 425 00:17:55,509 --> 00:17:56,858 LOS REGISTROS DICEN ESTOS CABALLEROS 426 00:17:56,901 --> 00:17:58,164 FUERON SALIDA DE SESIONES LA PRIMERA VEZ, 427 00:17:58,207 --> 00:18:00,035 ASI QUE ESTOY ORDENANDO AUTOPSIAS COMPLETAS. 428 00:18:00,079 --> 00:18:01,645 IGNORAR LOS HALLAZGOS INICIALES. 429 00:18:01,689 --> 00:18:03,908 EMPEZAR DESDE EL PRINCIPIO. NO ASUMIR NADA. 430 00:18:03,952 --> 00:18:05,693 DIME COMO CREEN QUE MURIERON, 431 00:18:05,736 --> 00:18:07,129 CUÉNTAME COMO MURIERON REALMENTE. 432 00:18:07,173 --> 00:18:08,739 Y LO MÁS IMPORTANTE... 433 00:18:10,698 --> 00:18:12,874 DÍGANME SI ELLA LOS MATÓ. 434 00:18:19,576 --> 00:18:21,056 LO SIENTO LLEGO TARDE. 435 00:18:21,100 --> 00:18:22,057 Ah, no hay problema. 436 00:18:22,101 --> 00:18:23,493 PABLO, ME GUSTA VERTE. 437 00:18:23,537 --> 00:18:24,625 TÚ TAMBIÉN, MAX. 438 00:18:24,668 --> 00:18:26,061 NO TE HE VISTO EN MISA ÚLTIMAMENTE. 439 00:18:26,105 --> 00:18:27,541 ESO ES SÓLO PORQUE NO HE ESTADO. 440 00:18:27,584 --> 00:18:28,672 ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE? 441 00:18:28,716 --> 00:18:30,109 NADA, GRACIAS. 442 00:18:30,152 --> 00:18:32,894 NO ESTAREMOS AQUÍ POR MUCHO TIEMPO. 443 00:18:35,026 --> 00:18:37,159 SI CAMBIAS DE OPINIÓN... 444 00:18:37,203 --> 00:18:39,074 TODO BIEN ¿ENTRE USTEDES DOS? 445 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 NO, PERO ESTAMOS FINGIENDO COMO ES. 446 00:18:46,734 --> 00:18:49,867 SÉ QUE ESTABAS CON SANDRA McGREGOR LA OTRA NOCHE. 447 00:18:49,911 --> 00:18:52,174 USTEDES DOS FUERON A CENAR. 448 00:18:52,218 --> 00:18:56,178 EL HOMBRE CON EL QUE ELLA ESTABA TUVO SEXO CON ELLA. 449 00:18:56,222 --> 00:18:58,093 DOS HORAS DESPUÉS, ELLA ESTABA MUERTA. 450 00:18:58,137 --> 00:19:00,095 LA ESTABA ASESORANDO. 451 00:19:00,139 --> 00:19:05,100 ESO LO QUE LOS NIÑOS ¿LO LLAMAN HOY? 452 00:19:05,144 --> 00:19:06,754 MIRA, PABLO, SI HAY ALGO QUE DEBES DECIRME, 453 00:19:06,797 --> 00:19:08,277 AHORA PODRÍA SER EL MOMENTO DE HACERLO. 454 00:19:08,321 --> 00:19:12,542 EL SELLO SACRAMENTAL DEL LA CONFESIÓN NO SE PUEDE ROMPER. 455 00:19:12,586 --> 00:19:17,895 PERO TODO FUERA DEL SELLO ES UN JUEGO JUSTO, ¿EH? 456 00:19:17,939 --> 00:19:21,769 SOY SACERDOTE. NO SOY UN SANTO. 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,253 SABES LA PEOR PARTE ¿ACERCA DE CONVERTIRTE EN SACERDOTE? 458 00:19:27,296 --> 00:19:30,169 NO FUE ESO 459 00:19:30,212 --> 00:19:32,127 NO PODRÍA TENERTE. 460 00:19:32,171 --> 00:19:35,652 NO FUE ESO TÚ NO ME ELEGÍSTE. 461 00:19:35,696 --> 00:19:38,786 ES QUE NOS DIJEMOS NUESTRA PALABRA QUE EL COLLAR 462 00:19:38,829 --> 00:19:42,137 NO SE ENTRARÍA EN EL CAMINO DE SER AMIGOS. 463 00:19:42,181 --> 00:19:44,487 LO LAMENTO. 464 00:19:47,882 --> 00:19:50,537 TENGO QUE PREGUNTARTE PARA UNA MUESTRA DE SANGRE, PAUL. 465 00:19:50,580 --> 00:19:53,235 CREO QUE ESTAMOS TERMINAMOS DE HABLAR DE ESTO. 466 00:19:53,279 --> 00:19:56,543 TÚ ENTIENDES, NO PUEDO PROTEGERTE. 467 00:19:56,586 --> 00:19:57,848 Y NO LO HARÉ. 468 00:19:57,892 --> 00:20:00,242 SELLO SACRAMENTAL O NO. 469 00:20:00,286 --> 00:20:03,202 LO LAMENTO. 470 00:20:07,597 --> 00:20:08,642 ¿DÓNDE ESTÁN LAS PALOMITAS? 471 00:20:08,685 --> 00:20:09,860 Sabes, lo sugerí, 472 00:20:09,904 --> 00:20:11,297 PERO PENSAMIENTO DE ERROR SERÍA INAPROPIADO. 473 00:20:11,340 --> 00:20:13,255 Bien, muchachos. A VER QUE TIENES. 474 00:20:13,299 --> 00:20:16,650 MUY BIEN, COMENCEMOS CON EL PRESENTAR Y TRABAJAR EL CAMINO DE REGRESO. 475 00:20:16,693 --> 00:20:19,043 ESPOSO NÚMERO CINCO, CARLTON PRITCARD. 476 00:20:19,087 --> 00:20:20,262 CUELLO ROTO. 477 00:20:20,306 --> 00:20:21,611 CONTENIDO DE MERCURIO SOSPECHOSO, 478 00:20:21,655 --> 00:20:22,656 PERO INCONCLUSIVO. 479 00:20:22,699 --> 00:20:23,657 ALGUNA IDEA POR QUÉ ¿ELLA PODRÍA MATARLO? 480 00:20:23,700 --> 00:20:25,093 BIEN, NO ERA DINERO. 481 00:20:25,136 --> 00:20:27,791 PRITCARD ERA CONDUCTOR DE AUTOBÚS, Y SU PATRIMONIO NETO 482 00:20:27,835 --> 00:20:30,925 AL MUERTE FUE APROXIMADAMENTE $11,000. 483 00:20:30,968 --> 00:20:32,318 GAVIN PASÓ, MARIDO NÚMERO CUATRO. 484 00:20:32,361 --> 00:20:35,190 TUVO UNA CORONARIA MASIVA A LA VEJEZ MADURA DE 31 AÑOS. 485 00:20:35,234 --> 00:20:36,583 ¿DEFECTO CARDÍACO CONGÉNITO? 486 00:20:36,626 --> 00:20:37,584 NO HAY ESTENOSIS PULMONAR 487 00:20:37,627 --> 00:20:38,759 O ATRESIA. 488 00:20:38,802 --> 00:20:40,500 SI HAY UN DEFECTO, NO PUDE ENCONTRARLO. 489 00:20:40,543 --> 00:20:42,676 LOS CORAZONES DE 31 AÑOS NO DEJEN DE GOLPEAR SIN RAZÓN. 490 00:20:42,719 --> 00:20:43,720 ESTE LO HIZO. 491 00:20:43,764 --> 00:20:45,853 BRIAN MARCUM. 492 00:20:45,896 --> 00:20:48,203 NÚMERO TRES. 493 00:20:48,247 --> 00:20:51,250 CAUSA DE MUERTE FUE SUFICIENTEMENTE FÁCIL DE VERIFICAR. 494 00:20:51,293 --> 00:20:53,861 LAS LESIONES FUERON CONSISTENTES CON UNA COLISIÓN DE ALTA VELOCIDAD. 495 00:20:53,904 --> 00:20:55,602 PERO COMO EL VERDADERO NAUFRAGIO DESAPARECIÓ HACE TIEMPO... 496 00:20:55,645 --> 00:20:57,952 QUIÉN DECIR LA LÍNEA DE FRENO NO FUE CORTADO. 497 00:20:57,995 --> 00:21:00,607 SÍ, Y NUMERO DOS. PUENTES DE HENRY. 498 00:21:00,650 --> 00:21:02,348 AUTOPSIA REVELADA UNA GARGANTA MUY HINCHADA, 499 00:21:02,391 --> 00:21:04,088 RECUENTO DE HISTAMINA ESTABA FUERA DE LA GRÁFICA, 500 00:21:04,132 --> 00:21:06,221 Y ENCONTRAMOS URTICARIA EN SU PIEL. 501 00:21:06,265 --> 00:21:07,309 CHOQUE ANAFILÁCTICO. 502 00:21:07,353 --> 00:21:09,224 ELLA DIJO QUE ERA UNA ALERGIA A LOS NUECES. 503 00:21:09,268 --> 00:21:10,312 ES POSIBLE. 504 00:21:10,356 --> 00:21:11,835 EL CONTENIDO DEL ESTOMAGO ESTABA VACÍO. 505 00:21:11,879 --> 00:21:13,359 QUIZÁS VOMITÓ ANTES DE MORIR. 506 00:21:13,402 --> 00:21:15,274 PERO ENTENDE ESTO: ÉL ERA UN MILLONARIO. 507 00:21:15,317 --> 00:21:18,277 Y LO DEJÓ TODO A SU VIUDA. 508 00:21:18,320 --> 00:21:22,193 VAMOS, NO LE HAGAS ESPERANZAS. 509 00:21:22,237 --> 00:21:24,370 FRANCIA LIQUIDADA TODA SU HERENCIA 510 00:21:24,413 --> 00:21:27,938 Y DEJÓ TODOS LOS GANANCIAS A... UN HOSPITAL PARA GATOS. 511 00:21:30,376 --> 00:21:31,333 SÍ. 512 00:21:31,377 --> 00:21:33,596 [risas, se detiene] 513 00:21:33,640 --> 00:21:35,163 PENSÉ QUE TE GUSTARÍA UN FINAL FELIZ. 514 00:21:35,206 --> 00:21:36,730 QUIERO QUE ENCUENTRES EL PRIMER MARIDO. 515 00:21:36,773 --> 00:21:38,340 SI ESTA DESAPARECIDO, HAY UNA RAZÓN POR LA QUE ESTÁ DESAPARECIDO. 516 00:21:38,384 --> 00:21:39,776 ELLA COMETIÓ UN ERROR. 517 00:21:39,820 --> 00:21:42,388 DR. MACY, HEMOS HECHO CUATRO AUTOPSIAS YA. 518 00:21:42,431 --> 00:21:44,868 LOS RESULTADOS EN CADA CASO FUERON INCLUSIVOS. 519 00:21:44,912 --> 00:21:48,219 SÓLO PORQUE NO PODEMOS PROBARLO NO SIGNIFICA QUE NO SUCEDIÓ. 520 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 ¡Oye, oye, oye! QUIÉN, QUIÉN. 521 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 OYE ¿QUIEN ERES TÚ? 522 00:21:55,052 --> 00:21:56,750 DETECTIVE HOYT, HOMICIDIO. 523 00:21:56,793 --> 00:21:57,925 LEONARDO, ¿CIERTO? 524 00:21:57,968 --> 00:21:59,622 ¿ALGUIEN SE MATA? 525 00:21:59,666 --> 00:22:00,710 SÍ. 526 00:22:00,754 --> 00:22:02,103 SANDRA MCGREGOR. 527 00:22:02,146 --> 00:22:05,193 ESTOY BUSCANDO A SU MARIDO, DARRIL. 528 00:22:05,236 --> 00:22:06,934 Y CREO QUE LO SABES DONDE PUEDO ENCONTRARLO. 529 00:22:06,977 --> 00:22:08,327 ¿SÍ? ¿POR QUÉ ES ESO? 530 00:22:08,370 --> 00:22:10,677 QUIZÁS PORQUE HIZO UNA LLAMADA AL CELULAR DE 12 MINUTOS 531 00:22:10,720 --> 00:22:12,374 A TI A LAS 6:41 DE ESTA MAÑANA. 532 00:22:12,418 --> 00:22:16,030 ESTÁ EN EL MOTEL POTTS SALIDA DE LA I-95. 533 00:22:16,073 --> 00:22:18,685 SALA 27. 534 00:22:18,728 --> 00:22:20,774 SE SUPONE QUE LO ENCONTRARÉ ALLÍ EN UN PAR DE HORAS 535 00:22:20,817 --> 00:22:22,210 PARA PRESTARLE ALGO DE EFECTIVO. 536 00:22:22,253 --> 00:22:24,081 ¡ABRIR! ¡POLICÍA! 537 00:22:28,434 --> 00:22:29,870 ¡ESCOPETA! ¡ESTÁ RECARGANDO! 538 00:22:50,847 --> 00:22:52,283 ¿ESTÁS BIEN? 539 00:22:52,327 --> 00:22:55,112 SÍ. ¿POR QUÉ? 540 00:22:55,156 --> 00:22:58,289 ACABAS DE MATAR A UN HOMBRE. LEÑOSO. 541 00:22:58,333 --> 00:23:00,117 ESTOY BIEN. 542 00:23:00,161 --> 00:23:01,597 SEGURO, ESO LO DICES AHORA. 543 00:23:01,641 --> 00:23:03,947 PERO EN UNA SEMANA AHORA, ESTARÁS Acurrucados en el suelo 544 00:23:03,991 --> 00:23:06,950 DE LA OFICINA DE UN LOCO EN POSICIÓN FETAL. 545 00:23:08,909 --> 00:23:11,607 DESCUBRE QUIÉN ¿CON ELLA SE DORMIÓ? 546 00:23:11,651 --> 00:23:13,348 NO, eh, NADA. 547 00:23:13,392 --> 00:23:15,437 RESULTA QUE ESTABA CON ÉL EN ALGÚN RESTAURANTE. 548 00:23:15,481 --> 00:23:19,876 UN POCO DE TRABAJO DE PIERNAS, Descubriré dónde estaba. 549 00:23:19,920 --> 00:23:21,965 COMO DIJISTE, ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 550 00:23:22,009 --> 00:23:23,445 SU MARIDO LA MATÓ. 551 00:23:23,489 --> 00:23:25,839 EL FINAL DE OTRA HISTORIA TRÁGICA. 552 00:23:25,882 --> 00:23:30,452 DIVERTIDO, NO SE SIENTE COMO SE ACABÓ. 553 00:23:35,196 --> 00:23:36,937 DR. MACY. 554 00:23:36,980 --> 00:23:39,505 CREO QUE TENEMOS UNA PISTA SOBRE ANDRÉ DEUTCH. 555 00:23:39,548 --> 00:23:41,463 ¿SE SUPONE ESE NOMBRE? ¿SIGNIFICA ALGO PARA MÍ? 556 00:23:41,507 --> 00:23:42,856 ESE ES MARIDO NÚMERO UNO. 557 00:23:42,899 --> 00:23:45,989 O EL PRIMER VUELO EN CAER EN LA RED DE LA VIUDA NEGRA. 558 00:23:46,033 --> 00:23:48,383 GRAN FAN DE LAS PELÍCULAS PARA TV, ¿LO SOMOS, PEDRO? 559 00:23:48,427 --> 00:23:50,167 SOY UN INSOMNICO Y UN ADICTO EN RECUPERACIÓN. 560 00:23:50,211 --> 00:23:51,473 CUANDO NO PUEDES TOMAR PASTILLAS PARA DORMIR, 561 00:23:51,517 --> 00:23:53,127 REDES DE POR VIDA TODO LO QUE TIENES. 562 00:23:53,170 --> 00:23:55,346 FRANCES COMPRÓ LA PARCELA DONDE SE SUPONÍA QUE DEUTCH ESTABA 563 00:23:55,390 --> 00:23:57,479 DE LOS HERMANOS COSGROVE FUNERARIAS. 564 00:23:57,523 --> 00:23:59,176 USTED PIENSA EN LA MORTUARIA ¿ESTABA EN ESO? 565 00:23:59,220 --> 00:24:00,656 SOLO HAY UNA MANERA PARA DESCUBRIRLO, ¿NO? 566 00:24:00,700 --> 00:24:02,963 [Francés] HOLA. 567 00:24:03,006 --> 00:24:05,444 GARRET, ¿TE GUSTARÍA? PARA DECIRME POR QUÉ 568 00:24:05,487 --> 00:24:07,620 ¿NO PUEDO TENER EL CUERPO DE MI MARIDO? 569 00:24:15,671 --> 00:24:17,325 LO SIENTO, SEÑORA. PRITCARD, PERO-- 570 00:24:17,368 --> 00:24:19,327 FRANCIAS. 571 00:24:19,370 --> 00:24:21,982 SI NO TE IMPORTA, PREFIERO MANTENGA ESTE PROFESIONAL. 572 00:24:22,025 --> 00:24:24,680 PUEDES LLAMARME FRANCES Y AUN SIGUES ESTE PROFESIONAL. 573 00:24:24,724 --> 00:24:26,900 NO PUEDO LIBERAR TU MARIDO AÚN. 574 00:24:26,943 --> 00:24:27,683 AUN ESTAMOS HACIENDO PRUEBAS. 575 00:24:27,727 --> 00:24:30,904 CREES QUE LO MATÉ. 576 00:24:30,947 --> 00:24:32,253 YO NO DIJE ESO. 577 00:24:32,296 --> 00:24:34,951 OH, ESPERO QUE NO LO ESTES UN JUGADOR DE PÓKER, GARRET. 578 00:24:34,995 --> 00:24:36,213 ¿NO ESTÁS MOLESTA? 579 00:24:36,257 --> 00:24:37,954 DISCULPE? SU MARIDO MURIÓ. 580 00:24:37,998 --> 00:24:40,174 Y TE PARECES BIEN CON ELLA. 581 00:24:40,217 --> 00:24:42,959 TENGO DERECHO A LLORAR COMO LO NECESITO. 582 00:24:43,003 --> 00:24:45,440 TIENES RAZÓN. SÍ ES USTED. 583 00:24:49,096 --> 00:24:53,056 ¿Por qué no estás casada, Garret? 584 00:24:53,100 --> 00:24:55,102 ERA. 585 00:24:55,145 --> 00:24:57,626 NO FUNCIONÓ. HE SIDO DIVORCIADA HACE CASI CINCO AÑOS. 586 00:24:57,670 --> 00:24:59,454 ¿ERA ESA TU IDEA? 587 00:24:59,498 --> 00:25:00,542 ¿EL DIVORCIO? 588 00:25:00,586 --> 00:25:02,239 NO. 589 00:25:02,283 --> 00:25:03,676 QUERÍA HACERLO FUNCIONAR. 590 00:25:03,719 --> 00:25:07,114 DEBISTE HABERLA AYUDADO, ENTONCES. 591 00:25:09,420 --> 00:25:14,251 ENTONCES, ¿QUÉ VA A LLEVAR A ¿CONVENCERTE DE QUE NO SOY UN ASESINO? 592 00:25:14,295 --> 00:25:16,427 ¿DISCULPE? 593 00:25:16,471 --> 00:25:19,996 ¿QUÉ PASA CON UNO DE EOS? ¿DETECTOR DE MENTIRAS THINGAMABOBS? 594 00:25:20,040 --> 00:25:21,128 ¿PUEDES CONFIGURAR ESO? 595 00:25:21,171 --> 00:25:23,478 ¿UN POLÍGRAFO? SÍ, ESTOY SEGURO DE QUE PODRÍA. 596 00:25:23,522 --> 00:25:26,960 Bueno, entonces ya está arreglado. 597 00:25:29,745 --> 00:25:31,530 ¿Sabes, Garret? 598 00:25:31,573 --> 00:25:34,445 CREO QUE TIENES ALGUNOS PROBLEMAS GRAVES DE CONFIANZA. 599 00:25:49,460 --> 00:25:51,680 TE VAS A SENTAR AHI BEBIENDO GINGER ALE TODO EL DÍA, 600 00:25:51,724 --> 00:25:53,726 O QUIERES DECIRME ¿QUÉ TE MOLESTA? 601 00:25:53,769 --> 00:25:55,249 SEGURO. 602 00:25:55,292 --> 00:25:56,990 PERO NO CREES DEBEMOS HABLAR DE 603 00:25:57,033 --> 00:25:58,774 ¿EL ELEFANTE EN LA HABITACIÓN PRIMERO? 604 00:25:58,818 --> 00:26:00,384 ¿QUÉ ELEFANTE? 605 00:26:00,428 --> 00:26:02,996 LO TOMARÉ COMO UN NO. 606 00:26:07,043 --> 00:26:09,306 ALGO EN TU MENTE, ¿JORDANIA? 607 00:26:09,350 --> 00:26:12,309 SÍ. Mmm... 608 00:26:12,353 --> 00:26:13,659 ¿Qué haces? 609 00:26:13,702 --> 00:26:16,662 CUANDO SABES ALGO ¿DE QUE NO PUEDES HABLAR? 610 00:26:16,705 --> 00:26:18,533 PORQUE SI LO HACES, ERES UNA RATA. 611 00:26:18,577 --> 00:26:21,231 Y SI NO LO HACES, ENTONCES ES SIMPLEMENTE TE VOY A COMER. 612 00:26:21,275 --> 00:26:24,626 BIENVENIDOS A MI MUNDO. 613 00:26:24,670 --> 00:26:27,194 TODO LO QUE SÉ ES LA VERDAD NO SIEMPRE TE LIBERA. 614 00:26:27,237 --> 00:26:29,457 ESO NO ES DE AYUDA. 615 00:26:29,500 --> 00:26:30,501 USTED PREGUNTO. 616 00:26:30,545 --> 00:26:32,112 BIEN, GENIAL. 617 00:26:32,155 --> 00:26:34,418 ASÍ QUE CREO QUE SOLO CUMPLIRÉ MI OBLIGACIÓN FAMILIAR 618 00:26:34,462 --> 00:26:35,550 A GUARDAR SECRETOS. 619 00:26:35,594 --> 00:26:37,073 ERES CON PAUL ANTES. 620 00:26:37,117 --> 00:26:38,335 Él escucharía tu confesión. 621 00:26:38,379 --> 00:26:41,512 NO, NO PUEDO HACER ESO. 622 00:26:41,556 --> 00:26:45,038 Debería haberte hecho IR A LA IGLESIA. 623 00:26:45,081 --> 00:26:46,605 PODRÍA HABERTE DADO ALGO DE FE. 624 00:26:46,648 --> 00:26:48,824 OH DIOS, HAY UNA IRONÍA DENTRO DE UNA IRONÍA. 625 00:26:48,868 --> 00:26:50,652 Bueno, haz lo que tengas que hacer. 626 00:26:50,696 --> 00:26:53,263 PERO LOS SECRETOS TIENEN UN CAMINO DE ACUMULARSE. 627 00:26:53,307 --> 00:26:56,658 MANTENERLOS DENTRO DEMASIADO TIEMPO... 628 00:26:56,702 --> 00:26:59,139 PERO ACABAS DE DECIR QUE LA VERDAD NO SIEMPRE TE LIBERA. 629 00:26:59,182 --> 00:27:00,488 SÍ. 630 00:27:00,531 --> 00:27:02,795 SÍ, ESO NO HACE CUALQUIER SENTIDO. 631 00:27:02,838 --> 00:27:06,059 NO. 632 00:27:06,102 --> 00:27:07,321 ¿NO? 633 00:27:19,246 --> 00:27:20,856 ¿Cómo le hablaste? ¿A TOMAR UN POLÍGRAFO? 634 00:27:20,900 --> 00:27:22,684 EN REALIDAD FUE SU IDEA. 635 00:27:22,728 --> 00:27:24,686 ALGUIEN QUE ES VOLUNTARIO PARA TOMAR UN DETECTOR DE MENTIRAS 636 00:27:24,730 --> 00:27:25,948 PROBABLEMENTE PIENSA VAN A PASAR. 637 00:27:25,992 --> 00:27:28,081 ¿ALGUNA VEZ OÍSTE EL ÚNICO? ¿ACERCA DEL PARCHE DE ZARZA? 638 00:27:28,124 --> 00:27:30,649 NO, PERO ESCUCHÉ EL ÚNICO SOBRE EL OBSESIONADO M.E. 639 00:27:30,692 --> 00:27:33,173 QUIEN LO TENIO FUERA PARA UNA DULCE PEQUEÑA DAMA. 640 00:27:33,216 --> 00:27:35,523 ¿Alguna vez has estado casado? ¿DETECTIVE? 641 00:27:35,566 --> 00:27:37,220 ¿QUÉ TIENE QUE VER? ¿CON ALGO? 642 00:27:37,264 --> 00:27:38,526 PUES EL MATRIMONIO SE CONSTRUYE ALREDEDOR DEL AMOR, 643 00:27:38,569 --> 00:27:41,834 PERO EN ESENCIA, SE TRATA DE TRABAJO. 644 00:27:41,877 --> 00:27:44,097 SI NO HACES EL TRABAJO, ENTONCES EL MATRIMONIO SE DESMORRA. 645 00:27:44,140 --> 00:27:46,577 CONFÍA EN MÍ. LO SÉ. 646 00:27:46,621 --> 00:27:49,319 FRANCES PRITCARD PIENSA QUE PUEDES SIMPLEMENTE 647 00:27:49,363 --> 00:27:50,712 COMENZAR DE NUEVO. 648 00:27:50,756 --> 00:27:51,844 LIMPIAR LA PIZARRA. 649 00:27:51,887 --> 00:27:53,846 Y NO FUNCIONA ASI. 650 00:27:53,889 --> 00:27:56,239 NO ES JUSTO. 651 00:27:57,588 --> 00:27:59,547 Está bien, señora. PRITCHARD. 652 00:27:59,590 --> 00:28:01,592 NECESITAMOS QUE TE RELAJES TANTO POSIBLE. 653 00:28:01,636 --> 00:28:04,683 PUES ESE TIPO DE DERROTAS EL PROPÓSITO, ¿NO? 654 00:28:04,726 --> 00:28:06,815 SOY LA DETECTIVE ANNIE CAPRA, 655 00:28:06,859 --> 00:28:09,383 Y ESTAMOS AQUÍ PARA REALIZAR UN EXAMEN DEL POLÍGRAFO 656 00:28:09,426 --> 00:28:12,516 DE LA SEÑORA. FRANCES PRITCARD. 657 00:28:12,560 --> 00:28:13,866 TAMBIÉN PRESENTE ES EL DOCTOR GARRET MACY 658 00:28:13,909 --> 00:28:15,215 DEL MEDICO FORENSE OFICINA. 659 00:28:15,258 --> 00:28:17,478 ASÍ QUE SEÑORA. PRITCARD, 660 00:28:17,521 --> 00:28:18,827 TE PEDIRÉ UNA SERIE 661 00:28:18,871 --> 00:28:20,046 DE PREGUNTAS DE SÍ O NO. 662 00:28:20,089 --> 00:28:21,917 Y SÓLO DEBES RESPONDER "SÍ" O "NO". 663 00:28:21,961 --> 00:28:22,918 ¿LO ENTIENDES? 664 00:28:22,962 --> 00:28:24,267 BUENO. 665 00:28:24,311 --> 00:28:25,747 QUIERO DECIR, SÍ. 666 00:28:25,791 --> 00:28:27,575 ES TU NOMBRE FRANCES PRITCHARD 667 00:28:27,618 --> 00:28:30,404 Y TU RESIDES ¿EN 1134 TERRAZA BLANCHARD? 668 00:28:30,447 --> 00:28:31,622 SÍ. 669 00:28:31,666 --> 00:28:32,928 ¿ESTÁS AHORA? 670 00:28:32,972 --> 00:28:34,669 ¿O ALGUNA VEZ HAS SIDO ¿UN LUCHADOR PROFESIONAL? 671 00:28:34,713 --> 00:28:37,454 [risas] NO. 672 00:28:37,498 --> 00:28:38,542 PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR. 673 00:28:38,586 --> 00:28:40,414 SÓLO NECESITAMOS LLEGAR UN "NO" BÁSICO. 674 00:28:40,457 --> 00:28:42,242 OH. NO. 675 00:28:43,852 --> 00:28:46,202 ¿ESTÓ USTED ÚLTIMA CASADA? A UN SR. ¿CARLTON PRITCARD? 676 00:28:46,246 --> 00:28:48,161 SÍ. 677 00:28:48,204 --> 00:28:49,553 ¿ESTÁS ENVENENADO? ¿TU MARIDO? 678 00:28:49,597 --> 00:28:51,338 NO. 679 00:28:51,381 --> 00:28:53,644 HAS ESTADO CASADO ¿CUATRO VECES ANTES? 680 00:28:53,688 --> 00:28:55,168 SÍ. 681 00:28:56,517 --> 00:28:59,172 CAMBIASTE TU NOMBRE ¿CON CADA MATRIMONIO? 682 00:28:59,215 --> 00:29:01,652 TOMÉ EL NOMBRE DE MI MARIDO. ESO ES LO QUE HACES. 683 00:29:01,696 --> 00:29:03,567 SEÑORA. PRITCARD, POR FAVOR RESPONDE 684 00:29:03,611 --> 00:29:04,786 SOLO SI O NO 685 00:29:04,830 --> 00:29:05,831 A LA PREGUNTA. 686 00:29:05,874 --> 00:29:07,789 SÍ. 687 00:29:07,833 --> 00:29:09,878 ¿CAMBIÓ SU NOMBRE? ¿PARA ESCAPAR DE LA DETECCIÓN? 688 00:29:09,922 --> 00:29:11,706 NO. 689 00:29:11,750 --> 00:29:14,317 FUE ALGUNO DE TUS MARIDOS ¿FÍSICAMENTE ABUSIVO DE ALGUNA MANERA? 690 00:29:14,361 --> 00:29:16,493 SEÑOR, NO. 691 00:29:16,537 --> 00:29:18,582 ¿ESTÁS DIRECTAMENTE? O INDIRECTAMENTE RESPONSABLE 692 00:29:18,626 --> 00:29:19,975 ¿POR ALGUNA DE SUS MUERTES? 693 00:29:20,019 --> 00:29:23,500 NO. 694 00:29:23,544 --> 00:29:25,415 GRACIAS POR ENTRAR, SEÑORA. PRITCHARD. 695 00:29:25,459 --> 00:29:29,202 ERES MUY BIENVENIDO. 696 00:29:30,638 --> 00:29:32,422 BIEN, ELLA ES UNA CLIENTE GENIAL, 697 00:29:32,466 --> 00:29:33,597 ESO ES SEGURO. 698 00:29:33,641 --> 00:29:35,556 ELLA ME GUIÑÓ UN OJO. 699 00:29:35,599 --> 00:29:38,559 ME ALEJARÍA DE ELLA SI YO FUERA TÚ. 700 00:29:38,602 --> 00:29:40,691 CHICAS EN EL REBOTE PUEDE SER PELIGROSO. 701 00:29:40,735 --> 00:29:43,694 ¿YA TERMINASTE CON ESA COSA? 702 00:29:43,738 --> 00:29:44,783 ELLA LO SUPERÓ. 703 00:29:44,826 --> 00:29:48,917 CADA PREGUNTA, 100 POR CIENTO VERAZ. 704 00:30:04,628 --> 00:30:08,328 BENDÍCEME PADRE, PORQUE HE PECADO. 705 00:30:08,371 --> 00:30:12,419 HA SIDO, MUCHACHO, ACERCA DE MÁS DE UN AÑO 706 00:30:12,462 --> 00:30:14,551 DESDE MI ÚLTIMA CONFESIÓN. 707 00:30:14,595 --> 00:30:18,338 NO MANEJO PROBLEMAS SIN RESOLVER DEMASIADO BIEN. 708 00:30:18,381 --> 00:30:20,557 TIENDO A HUIR DE ELLOS, 709 00:30:20,601 --> 00:30:24,823 Y LUEGO SIMPLEMENTE VUELVEN Y ME MUERDEN EN-- 710 00:30:24,866 --> 00:30:30,785 ME PERSEGUYEN DESPUES, ¿SABES? 711 00:30:30,829 --> 00:30:34,441 ¿QUÉ ES? ¿QUE DESEAS CONFESAR? 712 00:30:37,487 --> 00:30:40,403 SÉ ALGO QUE NO DEBO. 713 00:30:40,447 --> 00:30:44,016 Y REALMENTE NO LO SÉ QUÉ HACER AL RESPECTO. 714 00:30:44,059 --> 00:30:46,496 ¿QUÉ ES LO QUE SABES? 715 00:30:50,805 --> 00:30:54,417 UN SACERDOTE HACE UN VOTO DEL CELIBATO. 716 00:30:54,461 --> 00:30:57,594 AHORA NO LO SE QUE CREO QUE ES CORRECTO, 717 00:30:57,638 --> 00:31:01,076 PERO ES UN VOTO. 718 00:31:01,120 --> 00:31:08,649 Y PORQUE ROMPIÓ ESTE VOTO, UNA MUJER HA MUERTO. 719 00:31:11,478 --> 00:31:12,653 NO QUERIA PARA DECIRLO A LA POLICÍA. 720 00:31:12,696 --> 00:31:17,658 PERO, SABES, TENÍA QUE DECIRLO A ALGUIEN. 721 00:31:17,701 --> 00:31:22,358 SANDRA McGREGOR ESTABA MUY INFELIZ. 722 00:31:22,402 --> 00:31:26,797 ELLA ERA UNA BUENA CATÓLICA. 723 00:31:26,841 --> 00:31:30,714 EL DIVORCIO NO ERA UNA OPCIÓN, ASÍ QUE BUSCÓ ASESORAMIENTO. 724 00:31:34,893 --> 00:31:37,634 ESTO ES ALGO ÍNTIMO. 725 00:31:38,679 --> 00:31:40,115 HACERSE TAN VULNERABLE 726 00:31:40,159 --> 00:31:43,510 PARA PEDIR AYUDA. 727 00:31:43,553 --> 00:31:49,342 PERO AL HOMBRE ELLA LE PREGUNTO POR AYUDA FUE DÉBIL. 728 00:31:49,385 --> 00:31:53,476 Y SE ENAMORÓ. 729 00:31:53,520 --> 00:31:56,697 LO SABÍAS. 730 00:31:56,740 --> 00:32:00,657 DEBES ORAR POR SU FUERZA, 731 00:32:00,701 --> 00:32:04,792 ENTONCES DIGA VEINTE 'AVE MARÍA' Y DIEZ 'PADRE NUESTRO'. 732 00:32:04,835 --> 00:32:08,143 BIEN, ¿ESO ES TODO? 733 00:32:08,187 --> 00:32:11,451 ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES QUE DECIR? 734 00:32:11,494 --> 00:32:12,800 VENGO A TI CON UN PROBLEMA 735 00:32:12,843 --> 00:32:14,802 ME DICES QUE DECIR ALGUNOS "AVE MARÍA" 736 00:32:14,845 --> 00:32:17,631 COMO ACABA DE FUMAR UN CIGARRILLO EN LA HABITACIÓN DE LA NIÑA. 737 00:32:20,068 --> 00:32:23,028 LO SIENTO, HIJO MÍO. 738 00:32:25,813 --> 00:32:29,948 SÍ, BUENO... YO TAMBIÉN. 739 00:32:33,734 --> 00:32:36,867 AH, VEO QUE HAS ENCONTRADO "EL ALMIRANTE." 740 00:32:36,911 --> 00:32:38,565 OH SÍ. MUCHACHO, ELLA ES UNA VERDADERA HERMOSA. 741 00:32:38,608 --> 00:32:41,046 Soy RONALD COSGROVE. 742 00:32:41,089 --> 00:32:44,092 MI MÁS SENTIDO pésame. 743 00:32:44,136 --> 00:32:45,876 [Insectos golpean el ataúd] 744 00:32:45,920 --> 00:32:47,661 ELLA ES, eh, ELLA ES DURADERA. 745 00:32:47,704 --> 00:32:49,880 LAS MERCEDES DE ATAÚDES. 746 00:32:49,924 --> 00:32:53,580 ¿PUEDO PREGUNTAR CUALES TUS NECESIDADES? ¿PODRÍA SER? 747 00:32:53,623 --> 00:32:54,885 SÓLO ESTAMOS NAVEGANDO. 748 00:32:54,929 --> 00:32:56,104 [Pedro] EL ALMIRANTE. 749 00:32:56,148 --> 00:32:59,107 ESO SON DIEZ GRANDES POR UN ATAÚD, ¿VERDAD? 750 00:32:59,151 --> 00:33:01,936 QUIERO DECIR QUE ES MUCHO DINERO SOLO PARA ENTERRAR. 751 00:33:01,980 --> 00:33:03,764 ¿QUIÉNES SON USTEDES? 752 00:33:03,807 --> 00:33:05,766 CONSULTA DEL MÉDICO FORENSE. 753 00:33:05,809 --> 00:33:07,028 [Peter] SÍ, TE VERIFICAMOS, COSGROVE. 754 00:33:07,072 --> 00:33:08,551 EN LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS, 755 00:33:08,595 --> 00:33:10,901 HAS VENDIDO CASI 200 ALMIRANTES. 756 00:33:10,945 --> 00:33:12,512 [silbatos] ESO ES ADMIRABLE. 757 00:33:12,555 --> 00:33:13,861 AÚN DE ALGUNA MANERA LO HAS CONSEGUIDO PARA ORDENAR-- 758 00:33:13,904 --> 00:33:14,949 ¿ERA SÓLO 20? 759 00:33:14,993 --> 00:33:16,907 SOLO 20 DEL FABRICANTE. 760 00:33:16,951 --> 00:33:19,606 DEBE HABER ALGÚN ERROR OFICIAL. 761 00:33:19,649 --> 00:33:22,130 NO HAY ERROR OFICIAL, Eres un malcriado. 762 00:33:22,174 --> 00:33:23,784 HAS ESTADO EXCAVANDO ESOS POBRES 763 00:33:23,827 --> 00:33:24,915 Y REVENDER LOS ATAÚDES. 764 00:33:24,959 --> 00:33:26,830 ESTOY CONMOCIONADO Y CONsternado. 765 00:33:26,874 --> 00:33:27,962 DEJA DE HABLAR AHORA MISMO. 766 00:33:28,006 --> 00:33:29,746 ESOS ATAÚDES TIENE NÚMEROS DE SERIE. 767 00:33:29,790 --> 00:33:32,662 ¿QUERÍAS QUE LOS CORREMOS? ¿CONTRA LOS FALLECIDOS? 768 00:33:37,798 --> 00:33:40,540 HEMOS SIDO... 769 00:33:42,933 --> 00:33:44,196 LOS HEMOS APILADO. 770 00:33:44,239 --> 00:33:45,936 LOS METIMOS EN CAJAS Y DEJARLOS 771 00:33:45,980 --> 00:33:47,938 EN UNO DE LOS MAUSOLEOS. 772 00:33:47,982 --> 00:33:50,550 PERO ESTÁN TODOS ETIQUETADOS. ¡LO JURO! 773 00:33:50,593 --> 00:33:51,942 ES SOLO CON ESTA MALDITA RECESIÓN. 774 00:33:51,986 --> 00:33:53,770 VAS A ENTREGAR PERSONALMENTE LOS RESTOS 775 00:33:53,814 --> 00:33:56,077 DE UN HOMBRE LLAMADO ANDRE DEUTCH A NOSOTROS EN LA MORGUE. 776 00:33:56,121 --> 00:33:57,731 ENTONCES TIENES UNA SEMANA ENTERRAR 777 00:33:57,774 --> 00:33:58,949 TODOS Y CADA UNO DE ESTAS PERSONAS 778 00:33:58,993 --> 00:34:00,212 A QUIÉN HAS PROFANADO, 779 00:34:00,255 --> 00:34:01,952 DEVOLVERLOS EN SUS PARCELAS ORIGINALES 780 00:34:01,996 --> 00:34:05,086 EN UN AGRADABLE, BRILLANTE NUEVO ALMIRANTE. 781 00:34:05,130 --> 00:34:06,740 ¿FRESCO? 782 00:34:08,133 --> 00:34:09,090 FRESCO. 783 00:34:09,134 --> 00:34:11,179 FRESCO. 784 00:34:14,008 --> 00:34:16,532 GRACIAS JORDANIA. GRACIAS POR MENTIRME. 785 00:34:16,576 --> 00:34:17,968 ¿PENSAS QUE NO ME IBA A DESCUBRIR 786 00:34:18,012 --> 00:34:19,144 QUE ENCONTRASTE ¿EL OTRO TIPO? 787 00:34:19,187 --> 00:34:20,971 TE DIJE QUE SABÍA SOBRE EL RESTAURANTE. 788 00:34:21,015 --> 00:34:23,800 ESPERO QUE TU AMIGO AL MENOS TOMÓ SU CUELLO QUITADO PRIMERO. 789 00:34:23,844 --> 00:34:25,585 MIRA, COMO DIJISTE, SE ACABÓ. 790 00:34:25,628 --> 00:34:27,630 NO VEO POR QUÉ NO PODEMOS ¡SOLO DEJA ESTO! 791 00:34:27,674 --> 00:34:29,719 PORQUE ES SACERDOTE. ES POR ESO. 792 00:34:29,763 --> 00:34:31,112 [Nigel] JORDANIA. 793 00:34:31,156 --> 00:34:33,941 OH, LO SIENTO, NO QUISE INTERRUMPIR. 794 00:34:33,984 --> 00:34:35,638 NO, ESTÁ BIEN, NIGE. ¿QUÉ ES? 795 00:34:35,682 --> 00:34:38,946 ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA PARA BAJAR A ST. INÉZ OTRA VEZ. 796 00:34:38,989 --> 00:34:41,557 PENSÉ QUE ERA UN POCO DE UNA EXTRAÑA COINCIDENCIA. 797 00:34:41,601 --> 00:34:42,993 [Jordania] ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 798 00:34:43,037 --> 00:34:44,995 [Nigel] UN SACERDOTE ACABIÓ DE TENER UNA SOBRE. 799 00:34:56,311 --> 00:34:58,661 DR. CAVANAUGH. OFICINA M.E. 800 00:35:01,751 --> 00:35:03,666 PADRE CASNELLI. 801 00:35:17,593 --> 00:35:19,160 ¿ES ÉL? 802 00:35:19,204 --> 00:35:21,119 LOS HERMANOS COSGROVE PODRÍAN HABER SIDO ESTAFAS ARTISTAS, 803 00:35:21,162 --> 00:35:23,033 PERO SABÍAN APILAR SUS CADÁVERES. 804 00:35:23,077 --> 00:35:24,774 LOS EXPEDIENTES DENTALES COINCIDEN. CONOCE A TU ESPOSO NÚMERO UNO. 805 00:35:24,818 --> 00:35:26,167 DIME QUE ENCONTRASTE ALGO. 806 00:35:26,211 --> 00:35:27,429 NO. 807 00:35:27,473 --> 00:35:29,344 ES LO QUE NO ENCONTRAMOS. 808 00:35:31,477 --> 00:35:33,827 MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ LA ESCENA DEL ACCIDENTE DE ANDRE EN EL 92. 809 00:35:33,870 --> 00:35:35,568 ESO FUE ESCRITO COMO UNA ELECTROCUCIÓN EXTRAÑA. 810 00:35:35,611 --> 00:35:37,526 UNA SALIDA DEFECTUOSA FRITZÓ UN TALADRO ELÉCTRICO. 811 00:35:37,570 --> 00:35:39,354 [Error] LA AUTOPSIA ORIGINAL MOSTRÓ 812 00:35:39,398 --> 00:35:41,574 CONGESTIÓN VISCERAL, LO QUE RESPALDA LA ELECTROCUCIÓN. 813 00:35:41,617 --> 00:35:43,793 [Pedro] PERO ANDRE FUE CALDADO 814 00:35:43,837 --> 00:35:45,404 POR LA SUELA DE SUS BOTAS. 815 00:35:45,447 --> 00:35:47,101 ASÍ QUE DEBE HABER EMPALIZADA ALREDEDOR DE LA ENTRADA 816 00:35:47,145 --> 00:35:48,320 Y SALIR DE LAS HERIDAS DE LA ACTUALIDAD. 817 00:35:48,363 --> 00:35:50,148 NO HAY HERIDAS. 818 00:35:50,191 --> 00:35:51,192 Andre no estaba castigado. 819 00:35:51,236 --> 00:35:52,802 Y ENCONTRAMOS AGUA CON JABÓN EN SUS PULMONES 820 00:35:52,846 --> 00:35:54,369 DURANTE LA NUEVA AUTOPSIA. 821 00:35:54,413 --> 00:35:56,502 Entonces ella arrojó una radio. O ALGO EN LA BAÑERA, 822 00:35:56,545 --> 00:35:57,851 LO FRITO, Luego lo vistió, 823 00:35:57,894 --> 00:35:59,679 ARRASTRE EL CUERPO TODO EL CAMINO HASTA EL SÓTANO, 824 00:35:59,722 --> 00:36:01,681 Y CORTO EL TALADRO PARA QUE PARECE REAL. 825 00:36:01,724 --> 00:36:04,597 DIOS. ESO ES DIABÓLICO. 826 00:36:04,640 --> 00:36:06,338 ELLA COMETIÓ UN ERROR. 827 00:36:06,381 --> 00:36:07,556 ELLA LO HIZO. 828 00:36:07,600 --> 00:36:09,297 PERO AHORA QUE ELLA HA PASADO EL POLÍGRAFO, 829 00:36:09,341 --> 00:36:11,081 ¿CÓMO LO PRUEBAS? 830 00:36:19,699 --> 00:36:21,353 BASTANTE SEGURO DE QUE TIENES QUE ESCRIBIR EN ESE TECLADO 831 00:36:21,396 --> 00:36:22,441 PARA HACER QUE ESA COSA FUNCIONE. 832 00:36:22,484 --> 00:36:24,704 HOLA. 833 00:36:24,747 --> 00:36:26,619 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 834 00:36:26,662 --> 00:36:29,143 TOMÉ UNA MUESTRA DE SANGRE DEL PADRE CASNELLI 835 00:36:29,187 --> 00:36:31,232 Y LO CORRIÓ CONTRA LA MUESTRA DE SEMEN QUE TENEMOS 836 00:36:31,276 --> 00:36:32,712 DE SANDRA McGREGOR. 837 00:36:32,755 --> 00:36:35,454 CREES QUE ÉL ERA EL ÚNICO ¿ESTABA TENIENDO EL ASUNTO CON? 838 00:36:35,497 --> 00:36:39,240 ESO EXPLICARIA TODO. 839 00:36:39,284 --> 00:36:40,415 CUANDO LLEGAS ¿VUELVEN LOS RESULTADOS? 840 00:36:40,459 --> 00:36:41,416 TAN PRONTO COMO GOLPEO 841 00:36:41,460 --> 00:36:43,462 "ENTRAR". 842 00:36:43,505 --> 00:36:45,594 Entonces, ¿qué te detiene? 843 00:36:45,638 --> 00:36:47,379 SI ES POSITIVO, 844 00:36:47,422 --> 00:36:49,250 ACABO DE ARRUINAR EL BUEN NOMBRE DE UN SACERDOTE. 845 00:36:49,294 --> 00:36:51,165 SÍ, PERO LO APROVECHASTE EL DE TU AMIGO PABLO. 846 00:36:51,209 --> 00:36:54,734 QUIZÁS NO QUIERO SABER. 847 00:36:54,777 --> 00:36:57,476 QUIZÁS NO SEA ASUNTO DE NADIE. 848 00:36:57,519 --> 00:36:59,695 TODO SE TRATA DE ENCONTRAR LA VERDAD, JORDANIA. 849 00:37:02,437 --> 00:37:04,526 TRES PERSONAS HAN MUERTO POR ESTO. 850 00:37:04,570 --> 00:37:06,224 CREO QUE SE LO DEBES. 851 00:37:06,267 --> 00:37:08,704 ¿Lo hago? SÍ. 852 00:37:08,748 --> 00:37:14,144 ES JUSTO, LA VERDAD TIENE TANTAS CUERDAS ADJUNTAS A ÉL. 853 00:37:14,188 --> 00:37:17,322 TODO TIENE CUERDAS ADJUNTO A ELLO. 854 00:37:17,365 --> 00:37:21,413 LA GENTE SE ENAMORA, LA GENTE SE DESENAMORA. 855 00:37:21,456 --> 00:37:24,242 TU VAS DONDE TU CORAZON TE LLEVA. 856 00:37:25,330 --> 00:37:27,636 HAY PELIGRO EN ESO. 857 00:37:27,680 --> 00:37:30,639 ASÍ ES COMO ES LA VIDA. 858 00:37:31,858 --> 00:37:34,295 ¿ESTÁS HABLANDO? ¿SOBRE ELLOS AHORA O SOBRE NOSOTROS? 859 00:37:35,601 --> 00:37:36,471 PRESIONE EL BOTÓN, JORDANIA. 860 00:37:40,388 --> 00:37:41,563 [exhala] 861 00:37:41,607 --> 00:37:45,393 [escritorio golpeando con palos] 862 00:37:45,437 --> 00:37:46,612 ¿PODRÍAS MANTENERLO ABAJO? ¿AQUÍ? 863 00:37:46,655 --> 00:37:48,178 ALGUNAS PERSONAS ESTÁN INTENTANDO TRABAJAR. 864 00:37:51,965 --> 00:37:52,922 LO SIENTO. 865 00:37:52,966 --> 00:37:54,707 ESTÁS FRUSTRADO, ¿eh? 866 00:37:54,750 --> 00:37:56,317 ¿QUÉ TE HACE DECIR ESO? 867 00:37:56,361 --> 00:37:57,623 SIEMPRE ROMPES LOS PALOS 868 00:37:57,666 --> 00:37:59,799 CUANDO ESTÁS FRUSTRADO. ES PREDECIBLE. 869 00:37:59,842 --> 00:38:01,496 ES LINDO. 870 00:38:03,933 --> 00:38:05,195 CUÉNTAME ALGO. 871 00:38:05,239 --> 00:38:08,416 ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN SER CULPABLE DE MÚLTIPLES HOMICIDIOS 872 00:38:08,460 --> 00:38:09,809 Y AÚN ACE ¿UNA PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS? 873 00:38:09,852 --> 00:38:11,506 FÁCIL. 874 00:38:11,550 --> 00:38:12,594 NO MIENTEN. 875 00:38:12,638 --> 00:38:13,552 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 876 00:38:13,595 --> 00:38:15,510 ES POSIBLE MATAR 877 00:38:15,554 --> 00:38:17,947 SIN CONSIDERARLO "MATAR." 878 00:38:17,991 --> 00:38:20,385 UN DETECTOR DE MENTIRAS ES DEMASIADO DIRECTO. 879 00:38:20,428 --> 00:38:21,429 ES DEMASIADO... 880 00:38:21,473 --> 00:38:23,736 LÓGICO. 881 00:38:23,779 --> 00:38:25,477 TU PREGUNTAS SI MATARON A ALGUIEN. 882 00:38:25,520 --> 00:38:27,000 TIENEN UNA TOTALMENTE DIFERENTE PALABRA PARA ELLA. 883 00:38:27,043 --> 00:38:28,828 ESO ES LO QUE LOS ENFERMA. 884 00:38:28,871 --> 00:38:32,658 ASÍ QUE PREGUNTAMOS LAS PREGUNTAS EQUIVOCADAS. 885 00:38:43,321 --> 00:38:44,539 TARDE, BUhardilla. 886 00:38:44,583 --> 00:38:46,367 HOLA FRANCIA. 887 00:38:46,411 --> 00:38:47,934 BIEN, BIEN. 888 00:38:47,977 --> 00:38:50,589 FINALMENTE NO LO ESTOY "SEÑORA PRITCARD" MÁS. 889 00:38:50,632 --> 00:38:53,243 ESO TE GANA UN LUGAR EN MI SWING. 890 00:38:54,593 --> 00:38:56,638 NO ME IMPORTA SI LO HAGO. 891 00:39:00,947 --> 00:39:03,297 Ya sabes, ESO FUE INTELIGENTE. 892 00:39:03,341 --> 00:39:04,646 PIDIENDO TOMAR EL DETECTOR DE MENTIRAS. 893 00:39:04,690 --> 00:39:06,605 ESO FUE MUY INTELIGENTE. 894 00:39:06,648 --> 00:39:09,521 ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 895 00:39:09,564 --> 00:39:11,610 NO TE GUSTAN LOS HOMBRES FUERTES, ¿TÚ? 896 00:39:11,653 --> 00:39:13,002 ¿LO LAMENTO? 897 00:39:13,046 --> 00:39:15,701 TE GUSTA TOMAR LAS DISPOSICIONES. TENER LA SARTÉN POR EL MANGO. 898 00:39:15,744 --> 00:39:17,529 TE GUSTA AYUDAR. 899 00:39:17,572 --> 00:39:18,878 ESTOY COMENZANDO A TENER SEGUNDO PENSAMIENTO 900 00:39:18,921 --> 00:39:21,489 SOBRE COMPARTIR MI SWING. 901 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 CUANDO DIJE QUE ESTABA DIVORCIADO, 902 00:39:22,795 --> 00:39:24,710 ME DIJISTE QUE DEBIERA HACER AYUDÉ A MI ESPOSA. 903 00:39:24,753 --> 00:39:26,538 SÍ. 904 00:39:26,581 --> 00:39:28,714 PARA ENTENDER SU VOTO. 905 00:39:28,757 --> 00:39:30,890 EL MATRIMONIO ES COSA SAGRADA, BUTARA. 906 00:39:30,933 --> 00:39:32,718 USTED HACE PROMESAS EL UNO AL OTRO. 907 00:39:32,761 --> 00:39:35,416 ESO SON LOS VOTOS. PROMESAS. 908 00:39:35,460 --> 00:39:38,071 HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE, ¿EH? 909 00:39:38,114 --> 00:39:40,552 TERMINAR UN MATRIMONIO NO ES UNA OPCIÓN. 910 00:39:40,595 --> 00:39:42,641 CUANDO ALGUIEN PREGUNTA PARA UN DIVORCIO, 911 00:39:42,684 --> 00:39:46,079 HAY QUE AYUDARLOS A ENTENDER ESO, BIEN, 912 00:39:46,122 --> 00:39:48,777 ESO SIMPLEMENTE NO FUNCIONA. 913 00:39:51,911 --> 00:39:56,002 ¿AYUDASTE A TUS MARIDOS? ¿ENTENDES ESO, FRANCES? 914 00:39:56,045 --> 00:39:58,787 CARLTON DEBIÓ HABER SIDO DIFERENTE. 915 00:39:58,831 --> 00:40:02,443 MUY LINDO. MUY PRECISO. 916 00:40:02,487 --> 00:40:06,665 PERO AÚN SE DEJÓ LA TAPA APAGADA LA MALDITA PASTA DE DENTI. 917 00:40:06,708 --> 00:40:11,321 ESO NO TIENE SENTIDO PARA MI. 918 00:40:11,365 --> 00:40:14,629 BIEN, DIVORCIO PARA MI NO TIENE SENTIDO. 919 00:40:19,068 --> 00:40:20,983 ESTOY EN PROBLEMAS, ¿NO? 920 00:40:22,768 --> 00:40:24,683 SÍ. 921 00:40:27,686 --> 00:40:32,560 ¿PODRÍAMOS SENTARNOS AQUÍ? ¿POR UN TIEMPO MÁS? 922 00:40:32,604 --> 00:40:34,997 SEGURO. 923 00:40:53,625 --> 00:40:55,888 VENÍ A DECIR UNA ORACIÓN. 924 00:40:55,931 --> 00:40:57,716 EL SUICIDIO ES UN PECADO GRAVE, 925 00:40:57,759 --> 00:41:00,936 ASÍ QUE NO ESTOY PERMITIDO PARA DAR LOS ÚLTIMOS RIDOS. 926 00:41:00,980 --> 00:41:04,113 LO HE gobernado UNA MUERTE ACCIDENTAL. 927 00:41:04,157 --> 00:41:06,812 ¿QUIÉN PUEDE DECIR QUE NO SÓLO TOMA DEMASIADAS PASTILLAS 928 00:41:06,855 --> 00:41:09,815 ¿POR ERROR? 929 00:41:09,858 --> 00:41:11,860 GRACIAS. 930 00:41:14,950 --> 00:41:16,952 ÉL ME LO CONTÓ TODO, PAUL. 931 00:41:16,996 --> 00:41:19,825 SIMPLEMENTE NO ME DÍA CUENTA. 932 00:41:19,868 --> 00:41:21,522 FUE A ÉL A QUIEN VINO 933 00:41:21,566 --> 00:41:23,785 POR AYUDA CON SU MATRIMONIO. 934 00:41:23,829 --> 00:41:25,657 ÉL ES EL ÚNICO QUE SE ENAMORÓ. 935 00:41:25,700 --> 00:41:29,835 PERO ESTABAS DISPUESTO A TOMAR EL RAP PARA ÉL. 936 00:41:29,878 --> 00:41:31,706 ¿POR QUÉ? 937 00:41:31,750 --> 00:41:33,839 PORQUE Hice un juramento. 938 00:41:36,581 --> 00:41:39,671 ME LLEGARON POR SEPARADO CONFESAR. 939 00:41:39,714 --> 00:41:41,977 LE DIJE QUE TENÍA QUE DECIRLO SU ESPOSO LA VERDAD. 940 00:41:42,021 --> 00:41:44,850 LE ROGÉ AL PADRE CASNELLI 941 00:41:44,893 --> 00:41:47,069 PARA SOLICITAR SER REASIGNADO A OTRA PARROQUIA. 942 00:41:49,811 --> 00:41:53,162 SOLO UNO DE ELLOS SEGUÍ MI CONSEJO. 943 00:41:53,206 --> 00:41:56,862 NO TENÍA NEGOCIOS DECIRLES QUÉ HACER. 944 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 ¿QUÉ SÉ YO? ¿SOBRE RELACIONES, JORDANIA? 945 00:42:00,648 --> 00:42:02,041 EL ÚLTIMO QUE TENGO ESTABA CONTIGO. 946 00:42:02,084 --> 00:42:06,045 ERAMOS SÓLO NIÑOS. 947 00:42:06,088 --> 00:42:09,483 ES UNA FALSURA. 948 00:42:09,527 --> 00:42:12,660 NO ESTAS USANDO TU CUELLO. 949 00:42:12,704 --> 00:42:15,054 EL CUELLO SE SIENTE COMO UNA SOGA. 950 00:42:15,097 --> 00:42:16,098 NO DEBES HACER ESTAS DECISIONES 951 00:42:16,142 --> 00:42:17,796 EN EL CALOR DEL MOMENTO. 952 00:42:17,839 --> 00:42:21,713 SOLO NECESITO SABER, ¿SEGUÍAS SIENDO MI AMIGO? 953 00:42:21,756 --> 00:42:23,758 JORDANIA, CON O SIN ¿EL CUELLO? 954 00:42:28,241 --> 00:42:31,244 SIEMPRE SERE TU AMIGO, 955 00:42:31,287 --> 00:42:32,680 LO QUE DECIDAS. 956 00:42:32,724 --> 00:42:35,553 ¿TENGO TU PALABRA SOBRE ESO? 957 00:42:35,596 --> 00:42:38,904 SÍ. 958 00:42:44,779 --> 00:42:46,781 EL NOMBRE DEL PADRE, Y DEL HIJO, 959 00:42:46,825 --> 00:42:47,956 Y DEL ESPÍRITU SANTO. AMÉN. 960 00:42:48,000 --> 00:42:50,002 AMÉN. 961 00:42:51,612 --> 00:42:54,833 EL SEÑOR ES MI PASTOR; NO QUERÉ. 962 00:42:54,876 --> 00:42:58,793 EN VERDES PASTOS, ME DA REPOSO. 963 00:42:58,837 --> 00:43:02,928 JUNTO A AGUAS REFRESCANTES, ÉL ME GUIA. 964 00:43:02,971 --> 00:43:05,757 ÉL REFRESCA MI ALMA. 965 00:43:05,800 --> 00:43:09,674 EL ME GUIA POR CAMINOS CORRECTOS POR EL BIEN DE SU NOMBRE. 966 00:43:09,717 --> 00:43:11,589 AUNQUE CAMINO EN EL VALLE OSCURO, 967 00:43:11,632 --> 00:43:16,115 NO TEMO AL MAL, PORQUE ESTÁS A MI LADO.